Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 172 results
1.
Press any key to continue...
Натисніть будь-яку клавішу для продовження...
Translated and reviewed by Nizzzia
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
2.
What would you like to do? Your options are:
Що ви бажаєте зробити? Варіанти вибору:
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Що ви бажаєте зробити? Варіянти вибору:
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
3.
Please choose (%s):
Будь ласка, виберіть (%s):
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../bin/apport-cli.py:100 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100
4.
(%i bytes)
(%i байт)
Translated by Oleksandr Orlov
Reviewed by Max_ym
Located in ../bin/apport-cli.py:164 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164
5.
(binary data)
(двійкові дані)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
6.
Send problem report to the developers?
Надіслати розробникам звіт про помилку?
Translated and reviewed by Nizzzia
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181
7.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Після того, як звіт буде відправлено, заповніть форму
у вікні браузера, яке автоматично відкрилося.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-cli.py:195 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:195
8.
&Send report (%s)
&Надіслати звіт (%s)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../bin/apport-cli.py:198 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:198
9.
&Examine locally
&Локальна перевірка
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../bin/apport-cli.py:202 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:202
10.
&View report
&Переглянути звіт
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../bin/apport-cli.py:206 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:206
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Mykola Tkach, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.