Translations by Pedro Flores
Pedro Flores has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
|
|
| 2013-03-18 |
Pode esperar para ver se ele acorda, ou terminar e relançá-lo.
|
|
| ~ |
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
| 2013-03-18 |
Pacote: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
| 21. |
&Done
|
|
| 2009-08-27 |
&Concluído
|
|
| 22. |
none
|
|
| 2009-08-27 |
nenhum
|
|
| 26. |
File does not exist.
|
|
| 2009-08-27 |
O ficheiro não existe.
|
|
| 34. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2013-03-18 |
O seu sistema foi configurado inicialmente com o GRUB versão 2, mas você removeu-o do sistema em favor do GRUB 1 sem o configurar. Para assegurar que a configuração do bootloader é actualizada sempre que um novo kernel fica disponível, abra a Consola e corra:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 37. |
See man page for details.
|
|
| 2013-03-18 |
Veja a página do man para detalhes
|
|
| 59. |
Username:
|
|
| 2009-08-27 |
Nome de utilizador:
|
|
| 60. |
Password:
|
|
| 2009-08-27 |
Palavra-Passe:
|
|
| 65. |
Apport
|
|
| 2009-08-27 |
Apport
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2014-08-23 |
Cancelar
|
|
| 67. |
OK
|
|
| 2014-08-23 |
Ok
|
|
| 68. |
Crash report
|
|
| 2013-03-18 |
Relatório de crash
|
|
| 78. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-03-18 |
Lamentamos, a aplicação %s terminou inesperadamente.
|
|
| 81. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2013-03-18 |
A aplicação %s parou de responder
|
|
| 82. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2013-03-18 |
O programa "%s" parou de responder
|
|
| 83. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-08-27 |
Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e impediu-o de resumir correctamente.
|
|
| 84. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-08-27 |
Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e impediu-o de resumir correctamente.
|
|
| 102. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2013-03-18 |
Não pode usar -C sem -S. A parar..
|
|
| 119. |
Invalid PID
|
|
| 2009-08-27 |
PID inválido
|
|
| 120. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-08-27 |
O ID de processo especificado não pertence a um programa.
|
|
| 128. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-08-27 |
Que tipo de problema quer reportar?
|
|
| 129. |
Unknown symptom
|
|
| 2009-08-27 |
Sintoma desconhecido
|
|
| 130. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-08-27 |
O sintoma "%s" não é conhecido
|
|
| 143. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2013-03-18 |
O pid fornecido é uma aplicação pendente.
|
|
| 159. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-08-27 |
Por favor introduza a informação da sua conta para o sistema de traceamento de erros %s
|
|
| 171. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-03-18 |
Por favor introduza a sua password para aceder a relatórios de problemas relativos a programas de sistema
|
|
| 172. |
Apport crash file
|
|
| 2009-08-27 |
Ficheiro de crash do Apport
|
|
