Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

11 → 20 of 172 results First • • • Last
11.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&Conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part
Translated by Cédric Darné
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:228 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
12.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Annuler et &ignorer les plantages futurs de cette version du programme
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-cli.py:231 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:231
13.
&Cancel
&Annuler
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348 ../bin/apport-cli.py:369 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:314 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:348 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:369
14.
Problem report file:
Fichier du rapport d'anomalie[nbsp]:
Translated by 65GYgzf
Reviewed by gisele perreault
Located in ../bin/apport-cli.py:255 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:255
15.
&Confirm
&Confirmer
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:261 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:266
16.
Error: %s
Erreur[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:265 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:265
17.
Collecting problem information
Collecte des informations liées au problème
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Bruno
Located in ../bin/apport-cli.py:271 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:464 ../kde/apport-kde.py:464
18.
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour
améliorer l'application. Cela peut prendre quelques minutes.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../bin/apport-cli.py:273 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:273
19.
Uploading problem information
Téléversement des informations liées au problème
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:514 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
20.
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les informations collectées sont envoyées au système de suivi de bogues.
Cela peut prendre quelques minutes.
Translated by Cédric Darné
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:291 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:291
11 → 20 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.