Translations by Mehrdad bg
Mehrdad bg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2021-02-08 |
گزارش مشکل را برای توسعه‌دهندگان ارسال می‌کنید؟
|
|
| 17. |
Collecting problem information
|
|
| 2021-02-08 |
در حال جمع‌آوری اطلاعات مشکل
|
|
| 19. |
Uploading problem information
|
|
| 2021-02-08 |
در حال ارسال اطلاعات مشکل
|
|
| 46. |
Send
|
|
| 2021-02-08 |
ارسال
|
|
| 47. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2021-02-08 |
متاسفانه %s دچار یک خطای داخلی شد.
|
|
| 48. |
Package: %s
|
|
| 2021-02-08 |
بسته: %s
|
|
| 49. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2021-02-08 |
متسفانه یک مشکل در حین نصب نرم‌افزار رخ داد.
|
|
| 50. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2021-02-08 |
برنامه %s دچار یک خطای داخلی شد.
|
|
| 51. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2021-02-08 |
برنامه %s به طور غیرمنتظره‌ای بسته شد.
|
|
| 52. |
Continue
|
|
| 2021-02-08 |
ادامه
|
|
| 54. |
Relaunch
|
|
| 2021-02-08 |
راه‌اندازی مجدد
|
|
| 55. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2021-02-08 |
اگر متوجه مشکلات بیشتر شده‌اید، سعی کنید کامپیوتر را مجددا راه‌اندازی کنید.
|
|
| 56. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2021-02-08 |
مشکلات بعدی از این نوع را نادیده بگیر
|
|
| 57. |
Hide Details
|
|
| 2021-02-08 |
پنهان کردن جزئیات
|
|
| 58. |
Show Details
|
|
| 2021-02-08 |
نمایش جزئیات
|
|
| 59. |
Username:
|
|
| 2021-02-08 |
نام کاربری:
|
|
| 60. |
Password:
|
|
| 2021-02-08 |
رمز عبور:
|
|
| 61. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2021-02-08 |
در حال جمع‌آوری اطلاعات مشکل
|
|
| 62. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2021-02-08 |
اطلاعات جمع‌آوری شده را می‌توان برای توسعه‌دهندگان به جهت بهبود برنامه ارسال کرد. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
|
|
| 63. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2021-02-08 |
در حال ارسال اطلاعات مشکل
|
|
| 64. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2021-02-08 |
اطلاعات جمع‌آوری شده به سیستم ردیابی اشکال ارسال می‌شود. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
|
|
| 106. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2021-02-08 |
شما از یک نسخه منسوخ‌شده در حال استفاده هستید. لطفا این بسته‌ّا را ارتقاء دهید و بررسی کنید که آیا مشکل بازهم رخ می‌دهد یا نه:
%s
|
|
| 108. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2021-02-08 |
متاسفانه برنامه «%s» به طور غیرمنتظره‌ای بسته شد
|
|
| 109. |
Problem in %s
|
|
| 2021-02-08 |
مشکل در %s
|
|
| 111. |
Invalid problem report
|
|
| 2021-02-08 |
گزارش مشکل نامعتبر
|
|
| 112. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2021-02-08 |
شما اجازه دسترسی به این گزارش مشکل را ندارید.
|
|
| 113. |
Error
|
|
| 2021-02-08 |
خطا
|
|
| 115. |
No package specified
|
|
| 2021-02-08 |
هیچ پکیجی مشخص نشده است.
|
|
| 117. |
Permission denied
|
|
| 2021-02-08 |
مشکل مجوز
|
|
| 118. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2021-02-08 |
پروسه مشخص‌شده متعلق به شما نیست. لطفا این برنامه را به عنوان مالک پروسه یا کاربر ریشه اجرا کنید.
|
|
| 122. |
Package %s does not exist
|
|
| 2021-02-08 |
بسته %s وجود ندارد
|
|
| 123. |
Cannot create report
|
|
| 2021-02-08 |
نمی‌توان گزارش را ایجاد کرد
|
|
| 124. |
Updating problem report
|
|
| 2021-02-08 |
به‌روزرسانی گزارش مشکل
|
|
| 127. |
No additional information collected.
|
|
| 2021-02-08 |
هیچ اطلاعات اضافی‌ای جمع‌آوری نشد.
|
|
| 128. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2021-02-08 |
چه نوع مشکلی را می‌خواهید گزارش کنید؟
|
|
| 131. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2021-02-08 |
بعد از بستن این پیغام، لطفا روی یک پنجره برنامه کلیک کنید تا مشکلی را درباره آن گزارش کنید.
|
|
| 134. |
Specify package name.
|
|
| 2021-02-08 |
نام بسته را مشخص کنید.
|
|
| 168. |
Collect system information
|
|
| 2021-02-08 |
جمع‌آوری اطلاعات سیستم
|
|
| 169. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2021-02-08 |
تایید هویت برای جمع‌آوری اطلاعات سیستم برای این گزارش مشکل ضروری است.
|
|
| 170. |
System problem reports
|
|
| 2021-02-08 |
گزارش‌های مشکلات سیستم
|
|
| 171. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2021-02-08 |
لطفا رمز عبور خود را برای دسترسی به گزارش‌های مشکل برنامه‌های سیستم وارد کنید
|
|
