Translations by Boyan Sotirov
Boyan Sotirov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
&Send report (%s)
|
|
| 2010-03-10 |
&Изпращане на доклад (%s)
|
|
| 29. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-03-10 |
Можете да стартирате браузър сега, или да копиратие URL в браузър на друг компютър.
|
|
| 30. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-03-10 |
Стартиране на браузър сега
|
|
| 64. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-03-10 |
Събраната информация се изпраща към системата за следене на бъгове. Това може да отнеме няколко минути.
|
|
| 74. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-03-10 |
Събира се информация, която може да помогне на разработчиците да поправят проблема, който докладвате.
|
|
| 76. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2010-03-10 |
Приложение: %s <report> <target directory>
|
|
| 77. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2010-03-10 |
Крайната директория съществува и не е празна.
|
|
| 86. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2010-03-10 |
Не поставяйте повече трасирания в доклада, а ги запишете в stdout.
|
|
| 87. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2010-03-10 |
Стартиране на интерактивна gbg сесия с дъмпа от ядрото на доклада (-о игнорирано; не презаписва доклада).
|
|
| 88. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2010-03-10 |
Записване на модифициран доклад с дадено име на файл вместо променяне на оригиналния доклад.
|
|
| 89. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2010-03-10 |
Отстраняване на дъмпа от ядрото от доклада след регенериране трасирането на стека.
|
|
| 90. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2010-03-10 |
Замяна на CoreFile на доклада
|
|
| 91. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2010-03-10 |
Замяна на ExecutablePath на доклада
|
|
| 92. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2010-03-10 |
Замяна на ProcMaps на доклада
|
|
| 93. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2010-03-10 |
Изграждане наново на пакетната информация на доклада
|
|
| 99. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2010-03-10 |
Път към файла с информация за автентикация на базата данни със сривовете. Това се използва само когато се специфицира ID на срив, за да се качи ретрасирано трасиране на стека (само ако нито един от -g, -o, nor -s са специфицирани)
|
|
| 100. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2010-03-10 |
Показване на ретрасираните трасирания на стека и искане на потвърждение преди изпращането им в базата данни със сривовете.
|
|
| 101. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2010-03-10 |
Път към дублираната sqlite база данни (по поздразбиране: без проверка за дублиране)
|
|
| 103. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2010-03-10 |
Да изпратя ли прикаченото? [y/n]
|
|
| 118. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-03-10 |
Указаният процес не ви принадлежи. Моля, стартирайте тази програма от името на собственика или като root потребител.
|
|
| 121. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2010-03-10 |
Симптомният скрипт %s не определи засегнат пакет
|
|
| 123. |
Cannot create report
|
|
| 2010-03-10 |
Не може да бъде създаден доклад
|
|
| 124. |
Updating problem report
|
|
| 2010-03-10 | ||
| 2010-03-10 |
Опресняване на доклада за проблема
|
|
| 125. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-03-29 |
Вие не сте докладчик, нито сте абонирани за този доклад на проблема, или доклада е дублиран, или е вече затворен.
Моля създайте нов доклад като използвате "apport-bug".
|
|
| 2010-03-10 |
Вие не сте докладчик, нито сте абонирани за този доклад на проблема, или доклада е дублиран или вече затворен.
Моля създайте нов доклад като използвате "apport-bug".
|
|
| 126. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2010-03-10 |
Вие не сте докладчик на този доклад за проблем. По-лесно е да маркирате този бъг като дублиран на друг, от колкото да преместите вашите коментари и прикачени файлове в нов бъг.
Освен това, ние Ви препоръчваме да регистрирате нов доклад за бъг като използвате "apport-bug" и създадете коментар в този бъг за този който регистрирате.
Наистина ли искате да продължите?
|
|
| 127. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-03-10 |
Не е събрана допълнителна информация.
|
|
| 133. |
%prog <report number>
|
|
| 2010-03-29 |
%prog <report number>
|
|
| 136. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-03-10 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 137. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2010-03-10 |
Стартиране в режим на регистриране на бъг. Изисква --package и по избор --pid, или само --pid. Ако не е подаден аргумент се показва списък с известни симптоми. (По подразбиране ако е подаден единствен аргумент.)
|
|
| 139. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-03-10 |
Стартиране в режим на обновяване на бъг. Приема се аргумент по избор --package.
|
|
| 140. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2010-03-10 |
Регисриране на доклад за бъг относно симптом. (По подразбиране ако името на симптома е подадено като единствен аргумент.)
|
|
| 141. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2010-03-10 |
Посочете името на пакета в --file-bug режима. Това е по избор ако --pid e посочен. (По подразбиране ако името на пакета е подадено като единствен аргумент.)
|
|
| 144. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2010-03-10 |
Докладване на срив от даден .apport или .crash файл вместо от висящите в %s. (По подразбиране ако файла е подаден като единствен аргумент.)
|
|
| 146. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2010-03-10 |
Отпечатай номера на версията на Apport.
|
|
| 172. |
Apport crash file
|
|
| 2010-03-10 |
Apport файл сс отчет за срив
|
|
