Ubuntu
apport package

Browsing Belarusian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “apport”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
Press any key to continue...
Націсніце любую клавішу, каб працягнуць...
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ...
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:87
2.
What would you like to do? Your options are:
Што вы хочаце зрабіць? Магчымыя варыянты:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Што вы жадаеце зрабіць? Магчымыя варыянты:
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../bin/apport-cli.py:94
3.
Please choose (%s):
Выберыце (%s):
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Калі ласка выберыце (%s):
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../bin/apport-cli.py:107
4.
(%i bytes)
(%i байт)
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:167
5.
(binary data)
(двайковыя даныя)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
(двайковыя дадзеныя)
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:136 ../kde/apport-kde.py:414
6.
Send problem report to the developers?
Адправіць распрацоўшчыкам справаздачу аб праблеме?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Даслаць распрацоўшчыкам паведамленне аб праблеме?
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:176 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:205
7.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пасля адпраўкі справаздачы аб праблеме, запоўніце
форму ў акне браўзера, якое з'явіцца аўтаматычна.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Пасля таго, як справаздача будзе дасланая, запоўніце
форму ў акне браўзэра , што адчынілася аўтаматычна.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:211
8.
&Send report (%s)
&Адправіць справаздачу (%s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
&Даслаць паведамленне (%s)
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../bin/apport-cli.py:218
9.
&Examine locally
&Лакальная праверка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
&Локальна перевірка
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../bin/apport-cli.py:222
10.
&View report
&Паглядзець справаздачу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
&Паказаць справаздачу
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../bin/apport-cli.py:226
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Зьміцер.