Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

7483 of 172 results
74.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
La información que tas esbillando pue ayudar a los desendolcadores a iguar el problema que vas a notificar.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
La información que tas esbillando puede aidar a los desendolcadores a igüar el problema que vas a notificar.
Suggested by costales
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
75.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Unviando información del problema</b></big>
Translated and reviewed by costales
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
76.
Usage: %s <report> <target directory>
Usu: %s <informe> <direutoriu oxetivu>
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
77.
Destination directory exists and is not empty.
El direutoriu de destín esiste y nun ta ermu.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../bin/apport-unpack.py:42 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42
78.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Sentímoslo, l'aplicación %s detúvose inesperadamente.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
79.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Sentímoslo, %s zarróse de manera inesperada.
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164 ../gtk/apport-gtk.py:164
80.
Force Closed
Forciar zarru
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:231 ../gtk/apport-gtk.py:231
81.
The application %s has stopped responding.
L'aplicación %s dexó de responder.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239 ../gtk/apport-gtk.py:239
82.
The program "%s" has stopped responding.
El programa «%s» dexó de responder.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:243
83.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Esto asocedió durante una suspensión anterior ya impidió reanudase afayadizamente.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../data/apportcheckresume.py:68
7483 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.