Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-16 |
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
1，msgid """
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr "kubuntu 中受到版权限制的常用软件 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
"常用软件" 翻译成“常用应用程序”，因为mps不是软件，而是一种标准
2，#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (轻量级 X11 桌面化境)"
其中，“桌面化境”应为“桌面环境”
3。#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Ubuntu 额外的版权受限程序"
此处restricted只是“受限”，并不是特指版权受限，也可能是范围的限制，改为“Ubuntu 额外的受限程序”较好；其他类似翻译建议一样；
|
|
| 2010-08-16 | ||
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-16 |
kubuntu 中版权受限的常用应用 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-08-16 |
Kubuntu 额外的受限程序
|
|
| 133. |
Aegisub
|
|
| 2012-08-19 |
Aegisub
|
|
| 134. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-08-19 |
创建并编辑电影和视频字幕。
|
|
| 143. |
Aghermann
|
|
| 2012-08-19 |
Aghermann
|
|
| 145. |
Edfhed
|
|
| 2012-08-19 |
Edfhed
|
|
| 146. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-08-19 |
EDF 文件头编辑器
|
|
| 151. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2010-08-28 |
纸牌接龙
|
|
| 156. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-08-19 |
从主菜单添加或删除应用程序
|
|
| 246. |
ARAnyM JIT
|
|
| 2012-08-19 |
ARAnyM JIT
|
|
| 247. |
Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed
|
|
| 2012-08-19 |
具有最大速度 JIT CPU 编译器的虚拟机
|
|
| 248. |
ARAnyM MMU
|
|
| 2012-08-19 |
ARAnyM MMU
|
|
| 251. |
Virtual Machine for Atari 32-bit applications
|
|
| 2012-08-19 |
Atari 32 位虚拟机应用程序
|
|
| 260. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-08-17 |
ARC计算机作业提交工具
|
|
| 269. |
Arduino IDE
|
|
| 2010-08-17 |
Arduino 集成开发环境
|
|
| 300. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2010-08-17 |
消灭敌军的坦克.
|
|
| 313. |
Auralquiz
|
|
| 2012-08-19 |
Auralquiz
|
|
| 314. |
A simple music quiz game for GNU/Linux
|
|
| 2012-08-19 |
GNU/Linux 下一款简单的音乐智力游戏
|
|
| 319. |
AutoKey (KDE)
|
|
| 2012-08-19 |
AutoKey (KDE)
|
|
| 370. |
Barry Backup
|
|
| 2012-08-19 |
Barry 备份
|
|
| 371. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2012-08-19 |
备份并恢复黑莓手持设备上的数据库
|
|
| 372. |
Barry Desktop Panel
|
|
| 2012-08-19 |
Barry 桌面面板
|
|
| 373. |
Manage BlackBerry devices from a central GUI.
|
|
| 2012-08-19 |
从集中图形界面中管理黑莓设备。
|
|
| 384. |
Battery Monitor (batmon)
|
|
| 2010-08-17 |
电池监视器(batmon)
|
|
| 470. |
Bluetile
|
|
| 2010-08-17 |
Bluetile 窗口布局管理器
|
|
| 490. |
bookletimposer
|
|
| 2012-08-19 |
bookletimposer
|
|
| 491. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2012-08-19 |
使用 PDF 文档创建小册子
|
|
| 529. |
Buzztard Music Editor
|
|
| 2010-08-17 |
Buzztard 音乐编辑器
|
|
| 530. |
Edit buzztard song files
|
|
| 2010-08-17 |
编辑 buzztard 歌曲文件
|
|
| 531. |
bygfoot
|
|
| 2010-08-17 |
足球交易
|
|
| 532. |
A soccer manager game
|
|
| 2010-08-17 |
足球经理
|
|
| 744. |
Clamz MP3 Downloader (command-line)
|
|
| 2010-08-17 |
Clamz MP3 下载器 (命令行形式)
|
|
| 774. |
Coccinella
|
|
| 2012-08-19 |
Coccinella
|
|
| 775. |
Communication tool with a built-in whiteboard
|
|
| 2012-08-19 |
具有内置白板的交流工具
|
|
| 777. |
Graphical command editor for Code_Aster.
|
|
| 2010-08-17 |
Code_Aster 图形化命令编辑器
|
|
| 792. |
CCMX Loader
|
|
| 2012-08-19 |
CCMX 加载器
|
|
| 796. |
Firmware Updater
|
|
| 2012-08-19 |
固件升级器
|
|
| 797. |
Update the firmware on the ColorHug colorimeter
|
|
| 2012-08-19 |
升级 ColorHug 色度计上的固件
|
|
| 814. |
Connectagram
|
|
| 2010-08-17 |
Connectagram猜字游戏
|
|
| 837. |
Dungeon Crawl
|
|
| 2010-08-17 |
走出城堡
|
|
| 865. |
CuteSDR
|
|
| 2012-08-19 |
CuteSDR
|
|
| 984. |
dispcalGUI
|
|
| 2012-08-19 |
dispcalGUI
|
|
| 1048. |
alevt
|
|
| 2012-08-19 |
alevt
|
|
| 1049. |
Teletext Browser
|
|
| 2012-08-19 |
Teletext 浏览器
|
|
| 1057. |
Queue dvd::rip projects
|
|
| 2010-08-16 |
dvd::rip 队列项目
|
|
| 1064. |
dwb
|
|
| 2012-08-19 |
dwb
|
|
| 1065. |
Small and fast webkit browser
|
|
| 2012-08-19 |
小巧快速的 webkit 浏览器
|
|
| 1100. |
Edubuntu Menu Editor
|
|
| 2012-08-19 |
Edubuntu 菜单编辑器
|
|
