Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-15 |
Unity 2D
|
|
| 105. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-04-07 |
AcetoneISO
|
|
| 107. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор життя Achilles
|
|
| 108. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2010-04-07 |
Перегляд імітації штучного життя та еволюції
|
|
| 111. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор повітряного бою ACM
|
|
| 112. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2010-04-07 |
Політ на військовому літаку у бойових умовах
|
|
| 114. |
Midi connections manager
|
|
| 2010-04-07 |
Керування з’єднаннями MIDI
|
|
| 115. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-08-01 |
Засіб побудови акустичних відбитків
|
|
| 117. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-03 |
Actionaz
|
|
| 122. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-03 |
Конфіденційність і керування діями
|
|
| 126. |
Contacts Address Book
|
|
| 2014-03-20 |
Адресна книга контактів
|
|
| 163. |
AlgoBox
|
|
| 2014-03-20 |
AlgoBox
|
|
| 191. |
analysis tool for medical images
|
|
| 2014-03-20 |
засіб для аналізу медичних знімків
|
|
| 212. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-03-20 |
Діагностичний монітор Dalvik
|
|
| 230. |
Listaller Package Installer
|
|
| 2014-03-20 |
Засіб для встановлення пакунків Listaller
|
|
| 231. |
Tool to install new 3rd-party software
|
|
| 2014-03-20 |
Засіб для встановлення стороннього програмного забезпечення
|
|
| 237. |
AptURL
|
|
| 2011-03-13 |
AptURL
|
|
| 268. |
Ardour3
|
|
| 2014-03-20 |
Ardour3
|
|
| 283. |
Artikulate Pronunciation Trainer
|
|
| 2014-03-20 |
Програма для навчання вимові Artikulate
|
|
| 284. |
Artikulate
|
|
| 2014-03-20 |
Artikulate
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-01-09 |
Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків
|
|
| 326. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-06-17 |
Переглядач серверів VNC Avahi
|
|
| 327. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-06-17 |
Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf
|
|
| 375. |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-02-01 |
Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних.
|
|
| 391. |
Berusky2
|
|
| 2014-03-20 |
Berusky2
|
|
| 399. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 401. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 403. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 407. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-05-15 |
Керування бібліотекою BibShelf
|
|
| 408. |
Book collection management application
|
|
| 2011-05-15 |
Програма для керування книжковими збірками
|
|
| 457. |
BlockOut II
|
|
| 2011-05-15 |
BlockOut II
|
|
| 470. |
Bluetile
|
|
| 2010-09-22 |
Bluetile
|
|
| 471. |
BlueWho
|
|
| 2010-06-17 |
BlueWho
|
|
| 475. |
Boa Constructor
|
|
| 2010-06-17 |
Boa Constructor
|
|
| 479. |
Add Ons
|
|
| 2014-03-20 |
Додатки
|
|
| 480. |
Content store for Plasma Active
|
|
| 2014-03-20 |
Сховище даних для Плазми для портативних пристроїв
|
|
| 481. |
primavera
|
|
| 2014-03-20 |
primavera
|
|
| 489. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-06-17 |
Програма для компонування DVD
|
|
| 492. |
BOSSA
|
|
| 2014-03-20 |
BOSSA
|
|
| 502. |
Braindump
|
|
| 2012-02-01 |
Braindump
|
|
| 524. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2010-06-17 |
Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску
|
|
| 531. |
bygfoot
|
|
| 2010-09-22 |
bygfoot
|
|
| 533. |
Byobu Terminal
|
|
| 2011-06-25 |
Термінал byobu
|
|
| 562. |
E-Book Viewer
|
|
| 2014-03-20 |
Перегляд електронних книг
|
|
| 563. |
Calligra
|
|
| 2012-02-01 |
Calligra
|
|
| 572. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-05-05 |
Calligra Sheets
|
|
| 596. |
Wordview Microsoft doc Viewer
|
|
| 2012-02-01 |
Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview
|
|
| 633. |
ChessX
|
|
| 2014-03-20 |
ChessX
|
|
| 634. |
Chess database
|
|
| 2014-03-20 |
Шахова база даних
|
|
| 641. |
Chocolate Doom
|
|
| 2012-01-09 |
Chocolate Doom
|
|
