Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-04-01 |
NVidia binārais X.Org draiveris ('aktuālais' dzinis)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2012-04-01 |
Arte spraudnis Totem lietotnei
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2012-04-01 |
Xubuntu ierobežotie papildinājumi
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2012-04-01 |
Kodeki, lai atskaņotu
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2012-04-01 |
GStreamer spraudņi mms, wavpack, quicktime, musepack kodekiem
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2012-04-01 |
Kodeki mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez šifrēšanas) atskaņošanai
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2012-04-01 |
GStreamer papildu spraudņi
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-04-01 |
Kubuntu izglītības darbavirsma
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-04-01 |
Pilna Kubuntu izglītības darbavirsma
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-04-01 |
Ubuntu izglītības darbavirsma
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-04-01 |
Pilna Ubuntu izglītības darbavirsma
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2012-04-01 |
Enigmail paplašinājums Thunderbird klientam
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2012-04-01 |
FireFox pārlūka Launchpad integrācija pievieno ātro meklēšanu Launchpad piedāvātajiem servisiem
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-04-01 |
Ubuntu noklusētā konfigurācija un paku atbalsts Firefox pārlūkam
|
|
| 72. |
3D chess for X11
|
|
| 2012-04-01 |
3D šahs X11 videi
|
|
| 78. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2012-04-01 |
Septiņas karalistes: senie pretinieki
|
|
| 86. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2012-04-01 |
Radi, rediģē un apskati dokumentus
|
|
| 88. |
Manage Music
|
|
| 2012-05-22 |
Pārvaldiet mūziku
|
|
| 106. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2012-04-01 |
CD/DVD attēlu manipulators
|
|
| 107. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2012-04-01 |
Ahilleja dzīves simulators
|
|
| 109. |
AClock
|
|
| 2012-04-01 |
AClock
|
|
| 114. |
Midi connections manager
|
|
| 2012-04-01 |
Midi savienojumu pārvaldnieks
|
|
| 119. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-05-22 |
Darbības žurnāla pārvaldnieks
|
|
| 122. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-05-22 |
Privātuma un darbību pārvaldnieks
|
|
| 130. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2012-04-01 |
Biomolekulārs simulators
|
|
| 154. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-05-22 |
KDE ziņu agregators
|
|
| 155. |
Main Menu
|
|
| 2012-04-01 |
Galvenā izvēlne
|
|
| 158. |
Wake up in the morning
|
|
| 2012-04-01 |
Pamodināt no rīta
|
|
| 169. |
Alleyoop Memory Checker
|
|
| 2012-04-01 |
Alleyoop atmiņas pārbaudītājs
|
|
| 170. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2012-04-01 |
Atrodi atmiņas pārvaldības problēmas savās programmās, lietojot valgrind rīku
|
|
| 197. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2012-04-01 |
Kontrolē savu darbvirsmu attālināti, izmantojot Bluetooth savienojumu no mobilā tālruņa
|
|
| 236. |
Create a Installation Disc
|
|
| 2012-04-01 |
Veidojiet instalēšanas disku
|
|
| 299. |
Atomic Tanks
|
|
| 2012-04-01 |
Atomiskie tanki
|
|
| 306. |
Turn based strategy game
|
|
| 2012-04-01 |
Stratēģiska spēle pa gājieniem
|
|
| 308. |
Listen to music
|
|
| 2012-04-01 |
Klausies muziku
|
|
| 310. |
Record and edit audio files
|
|
| 2012-04-01 |
Ierakstīt un rediģēt audio failus
|
|
| 321. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-04-01 |
Automātiski pārsaukt failus, lai sakārtotu noteiktajā secībā
|
|
| 323. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2012-04-01 |
Pārlūkot Zeroconf pakalpojumus, kas pieejami šajā tīklā
|
|
| 325. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2012-04-01 |
Pārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverus
|
|
| 327. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2012-04-01 |
Pārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverus
|
|
| 329. |
Edit your Videos
|
|
| 2012-04-01 |
Rediģē savus video
|
|
| 334. |
Advanced weather reporting program
|
|
| 2012-04-01 |
Jaudīga laika prognožu ziņošanas programma
|
|
| 341. |
Download and share files using the BitTorrent P2P network
|
|
| 2012-04-01 |
Lejupielādē un izplati failus, izmantojot BitTorrent vienranga tīklu
|
|
| 365. |
Play and organize your media collection
|
|
| 2012-04-01 |
Atskaņo un organizē mediju kolekciju
|
|
| 367. |
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
|
|
| 2012-04-01 |
Kopēt failus, izmantojot FTP, FTPS vai SFTP protokolu
|
|
| 402. |
Bible Editor
|
|
| 2012-04-01 |
Bībeles redaktors
|
|
| 431. |
Bittornado Client
|
|
| 2012-04-01 |
Bittornado klients
|
|
| 432. |
Bittorrent Client
|
|
| 2012-04-01 |
BitTorrent klients
|
|
| 444. |
Edit binary files
|
|
| 2012-04-01 |
Rediģēt binārus failus
|
|
| 450. |
Volleyball Game
|
|
| 2012-04-01 |
Volejbola spēle
|
|
