Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2012-04-08 |
Còdichean airson cluich
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2012-04-08 |
Plugain Gstreamer son mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2012-04-08 |
Aplacaidean gan chleachdadh gu cumanta le dlighe-sgrìobhaidh cuingichte son (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Còdichean)
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2012-04-08 |
GStreamer plugain a bharrachd
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-04-08 |
Bàrr-deasc oideachail son Kubuntu
|
|
| 2012-04-08 |
Barr-deasc oideachail son Kubuntu
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-04-08 |
A' bhàrr-deasc oideachail iomlan son Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-04-08 |
Bàrr-deasc oideachail son Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-04-08 |
A' bhàrr-deasc oideachail iomlan son Ubuntu
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-04-08 |
Pasgan Ro-sgoile
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-04-08 |
Pasgan aplacaid oideachail ro-sgoile
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-04-08 |
Prìomh Phasgan
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-04-09 |
Prìomh leibheil-ìre pasgan aplacaid oideachail
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-04-09 |
Dàrnach Pasgan
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-04-09 |
Dàrnach leibheil-ìre pasgan aplacaid oideachail
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-04-09 |
Treasach Pasgan
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-04-09 |
Treasach pasgan aplacaid oideachail
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2012-04-09 |
Leudachan Enigmail son Thunderbird
|
|
| 62. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2012-04-09 |
Taic CPG son Thunderbird
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2012-04-09 |
Plugan Firefox Launchpad
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2012-04-09 |
Tha Innteagrachadh Firefox Launchpad a cur sireadh sgiobalta ri seirbheisean Launchpad
|
|
| 65. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2012-04-09 |
Leudachan Ubufox son Firefox
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-04-09 |
Bunaitean rèiteachadh Ubuntu-sònraichte agus taic apt son Firefox
|
|
| 67. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 A.D.
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-18 |
Geama ùine-ghabhail cuilbheart de chogadh aosmhor
|
|
| 71. |
3D Chess
|
|
| 2011-08-13 |
3D Chess
|
|
| 72. |
3D chess for X11
|
|
| 2011-08-13 |
3D chess son X11
|
|
| 73. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2012-04-14 |
Am puing measadh de lèirsinneach agus anailis an sgòth
|
|
| 2012-04-09 |
Am puing measadh de lèirsinneach agus foislichear an sgòth
|
|
| 74. |
3depict
|
|
| 2011-08-13 |
3depict
|
|
| 75. |
4digits
|
|
| 2012-04-08 |
4digits
|
|
| 76. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-04-09 |
Geama tomhais-an-àireamh, aithnichte mar Bulls & Cows
|
|
| 77. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-08-13 |
Seven Kingdoms
|
|
| 78. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-08-13 |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 79. |
A7Xpg
|
|
| 2011-08-13 |
A7Xpg
|
|
| 80. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2011-08-13 |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 83. |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 2011-08-13 |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 84. |
Side-scrolling game
|
|
| 2012-04-09 |
Geama sgroladh-thaobh
|
|
| 85. |
AbiWord
|
|
| 2011-08-13 |
AbiWord
|
|
| 86. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2012-04-09 |
Sgrìobh, deasaich, agus sgrùd sgrìobhainnean
|
|
| 87. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2011-08-13 |
Abraca XMMS2 Cliant
|
|
| 88. |
Manage Music
|
|
| 2012-04-09 |
Stiùir Ceòl
|
|
| 89. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2012-04-09 |
Bheir gad' aplacaid obraich a-mach ruigsinneachd
|
|
| 90. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-04-09 |
Rannsachair Ruigsinneachd Accerciser
|
|
| 92. |
Notifications
|
|
| 2012-09-20 |
Comharrachaidhean
|
|
| 93. |
Penguin Canfield
|
|
| 2011-08-13 |
Penguin Canfield
|
|
| 94. |
Penguin Freecell
|
|
| 2011-08-13 |
Penguin Freecell
|
|
| 95. |
Penguin Golf
|
|
| 2011-08-13 |
Penguin Golf
|
|
| 96. |
Penguin Mastermind
|
|
| 2011-08-13 |
Penguin Mastermind
|
|
| 97. |
Penguin Merlin
|
|
| 2011-08-13 |
Penguin Merlin
|
|
