Translations by alasdair caimbeul

alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4971 results
1.
7zip
2011-06-12
7zip
2.
7zip compression/uncompression tool
2012-04-08
Inneal dùmhlachadh/dhì-dhùmhlachadh 7zip
3.
ACE
2011-06-12
ACE
4.
ACE compression/uncompression tool
2012-04-08
Inneal dùmhlachadh/dhì-dhùmhlachadh ACE
5.
Bazaar Version Control System
2012-09-26
Siostam smachd tionndaidh bazaar
2012-04-07
Siostam Smachd Tionndaidh Bazaar
6.
Easy to use distributed version control system
2012-04-08
Siostam smachd tionndaidh sgaoileadh furasta a chleachdadh
7.
ATI binary X.Org driver
2011-06-12
ATI bìnearaidh draibhear X.Org
8.
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
2012-04-08
Luathachadh bathar-chruaidh pisichte de OpenGL le cairtean grafaigeach ATI nas ùra
9.
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
2012-04-08
Stàlaichear plugan Adobe Flash son Mozilla
10.
Adobe Flash plugin
2011-06-12
Adobe Flash plugan
11.
GNOME Desktop Utilities
2012-09-26
Feumalachdan bàrr-deasc GNOME
2012-04-08
Feumalachdan Bàrr-deasc GNOME
2012-04-08
Feumalachdan Barr-deasc GNOME
12.
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
2012-04-08
Faclair, Foislichear Cleachdadh Dìosg, Sealladair Faidhle Log, Inneal Sireadh
13.
Icedtea Java Plugin
2011-06-12
Icedtea Java Plugan
14.
Icedtea Java Browser Plugin
2011-06-12
Icedtea Java Browser Plugan
15.
Kernel Panic
2011-06-12
Kernel Maoim
16.
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
2012-04-08
An geama Kernal Panic son einnsean Spring. RTS astar- luath às aonais eaconomaidh.
17.
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
2012-04-08
Aplacaidean gan chleachdadh gu cumanta le dlighe-sgrìobhaidh cuingichte son kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
18.
Kubuntu restricted extras
2012-04-08
Extras cuingichte Kubuntu
19.
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
2012-04-08
LXDE (an Àrainneachd Barr-deasc X11 Aotrom)
2012-04-08
LXDE (An àrainneachd Barr-deasc X11 aotrom)
20.
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
2012-04-08
Pacaid-meta son an Àrainneachd Bàrr-deasc Aotrom
2012-04-08
Pacaid-meta son an Àrainneachd Barr-deasc Aotrom
21.
MySQL Client
2011-06-12
MySQ Cliant
22.
MySQL Server
2011-06-12
MySQL Frithealaiche
23.
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
2011-06-12
NVidia draibhear bìnearaidh X.Org (tionndaidh draibhear '173)
24.
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
2012-04-08
Luathachadh bathar-chruaidh pisichte de OpenGL le cairtean grafaigeach nvidia
25.
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
2012-04-08
Dràibhear X.Org bìnearaidh Nvidia (dràibhear 'cuartach')
26.
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
2011-06-12
NVidia draibhear bìnearaidh X.Org (tionndaidh draibhear '96)
27.
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
2012-04-08
Luathachadh bathar-chruaidh pisichte de OpenGL le cairtean grafaigeach nvidia nas aosda
28.
Open ClipArt
2012-03-26
Fosgail ClipArt
29.
This is a collection of free ClipArt
2012-04-08
Seo cruinneachadh de ClipArt saor
30.
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
2012-04-08
Plugan Off-the-Record Teachdaire Eadar-lìon Pidgin
31.
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
2012-04-08
Plugan Teachdaireachd Off-the-Record son Pidgin
32.
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
2012-04-08
Pac Plugan Teachdaire Eadar-lìon Pidgin
33.
30 useful plugins for pidgin
2012-04-08
30 plugain feumail son pidgin
34.
RAR
2011-08-13
RAR
35.
RAR compression/uncompression tool
2012-04-08
Inneal dùmhlachadh/dhì-dhùmhlachadh RAR
36.
Spamassassin
2011-08-13
Spamassassin
37.
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
2012-04-14
Criathair spam cleachdadh anailis teacsa (ag obair le Evolution Mail)
2012-04-08
Criathair spam cleachdadh foislichear teacsa (ag obair le Evolution Mail)
38.
Arte plugin for totem
2012-04-08
Plugan Arte son totem
39.
A totem plugin to watch streams from arte.tv
2012-04-08
Plugan totem son coimhead sruthan bho arte.tv
40.
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
2012-04-08
Aplacaidean gan chleachdadh gu cumanta le dlighe-sgrìobhaidh cuingichte (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Còdichean)
41.
Ubuntu restricted extras
2012-04-08
Extras cuingichte Ubuntu
42.
Unity 2D
2011-08-13
Unity 2D
43.
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
2012-04-08
Aplacaidean gan chleachdadh gu cumanta le dlighe-sgrìobhaidh cuingichte (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
44.
Xubuntu restricted extras
2012-04-08
Extras cuingichte Xubuntu