Translations by Tiina
Tiina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-30 |
NVidia binaarne X.Org (ajakohastatud "current" draiver)
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-03-31 |
Totem plugin arte.tv-saadete vaatamiseks
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Täielik hariduslik töölaud Kubuntule
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Hariduslik töölaud Ubuntule
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-01-29 |
Täielik hariduslik töölaud Ubuntule
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-03-27 |
Koolieelikute pakett
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-03-27 |
Hariduslik rakenduse pakett koolieelikutele
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Põhikooli pakett
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus põhikooli õpilastele
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Gümnaasiumi pakett
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus gümnaasiumi õpilastele
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Kõrgkooli pakett
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-03-31 |
Rakendus üliõpilastele
|
|
| 75. |
4digits
|
|
| 2012-03-31 |
4digits
|
|
| 76. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-31 |
Numbrite arvamismäng, tuntud ka kui "Bulls and cows"
|
|
| 84. |
Side-scrolling game
|
|
| 2012-03-31 |
Külgsuunas liikuv mäng (Side-scrolling)
|
|
| 89. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2012-03-31 |
Oma rakendusele hõlbustusfunktsioonide lisamine
|
|
| 90. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-03-31 |
Accerciser - abistava tehnika sirvija
|
|
| 102. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2012-03-31 |
Penguin Taipei-redaktor
|
|
| 107. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2012-03-30 |
Achilles elu simulaator
|
|
| 108. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2012-03-31 |
Vaata tehiselu ja evolutsiooni simulatsiooni
|
|
| 111. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2012-03-28 |
ACM Aerial Combat simulaator
|
|
| 112. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2012-03-31 |
Sõjalennukite lennutamine sõjategevuse olukorras
|
|
| 117. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-31 |
Actionaz
|
|
| 118. |
Automate tasks
|
|
| 2012-03-31 |
Automatiseeri ülesandeid
|
|
| 120. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-31 |
Seadista, mis salvestatakse su Zeitgeisti aktiivsuse logisse
|
|
| 122. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-31 |
Privaatsus-ja kasutusandmete haldamine
|
|
| 125. |
Contacts
|
|
| 2012-04-03 |
Kontaktid
|
|
| 128. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2012-03-31 |
kahemõõtmeline graafiline rollimäng
|
|
| 2012-03-27 |
2D graafiline rollimäng
|
|
| 130. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2012-03-31 |
Biomolekulaarne simulaator
|
|
| 136. |
Organ Emulator
|
|
| 2012-03-27 |
Organ emulaator
|
|
| 138. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2012-03-31 |
Meditsiiniline pildivaatur ja DICOM võrgu klient
|
|
| 140. |
Generate color schemes
|
|
| 2012-03-31 |
Värviskeemide genereerimine
|
|
| 141. |
SimpleAgenda
|
|
| 2012-03-31 |
SimpleAgenda
|
|
| 142. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2012-03-31 |
Lihtne päevakava-ja kalendri rakendus GNUstepile
|
|
| 147. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2012-03-31 |
AGTL geopeitus tööriist
|
|
| 148. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2012-03-31 |
Kõrgtasemel geopeituse tööriist Linuxile
|
|
| 149. |
Airstrike
|
|
| 2012-03-31 |
Airstrike
|
|
| 167. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-31 |
Impulse Responses mõõtmise tööriist
|
|
| 170. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2012-03-31 |
Leia mälu-haldus probleeme programmides, kasutades valgrind tööriista
|
|
| 2012-03-31 |
Leia mälu-haldus probleeme programmides, kasutades Valgrind tööriista
|
|
| 176. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2012-03-31 |
Graafiline helimikser
|
|
| 178. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-03-31 |
Mitmekülgne ALSA helifailide mängija (Audio Linux Sound Architecture)
|
|
| 180. |
AltOS UI
|
|
| 2012-03-31 |
AltOS kasutajaliides
|
|
| 181. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-31 |
Vaata ja registreeri sündmusi Altus Metrum toodetelt
|
|
| 192. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-03-31 |
Võida oma vastast täites tema ruudustik prügiga.
|
|
| 197. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2012-03-31 |
Bluetoothi kaudu mobiiltelefoniga töölaua juhtimine
|
|
| 200. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2012-03-31 |
ALSA modulaarsüntesaator
|
|
| 201. |
Modular Software Synth
|
|
| 2012-03-31 |
Modulaar tarkvara süntesaator
|
|
