Translations by Magnus Malmsten
Magnus Malmsten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-07-28 |
-f cdr (16 bit stor endian, 44100, stereo)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2006-07-28 |
-f dat (16 bit liten endian, 48000, stereo)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-07-28 |
hittade inga ljudkort...
|
|
| 2006-07-28 |
hittar inga ljudkort...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-07-28 |
**** Lista på %s hårdvaru utrustning ****
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-07-28 |
Underordnad utrustning: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-07-28 |
Underordnad apparat #%i: %s
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2006-07-28 |
kommando skall namnges antigen arecord eller aplay
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-07-28 |
oidentifierat filformat %s
|
|
| 99. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-07-28 |
värde %i för kanaler är felaktig
|
|
| 100. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-07-28 |
fel utökat format '%s'
|
|
| 103. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-07-28 |
Försök med "%s --help" för mer information.
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
info fel: %s
|
|
| 106. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
nonblock inställning fel: %s
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-07-28 |
okänd längd på 'fmt' stycke (läst %u, borde vara minst %u)
|
|
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-07-28 |
kan inte spela WAVE-filer med %d spår
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-07-28 |
Varning: format har ändrats till U8
|
|
| 117. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-07-28 |
kan inte spela WAVE-filer med samplingfrekvens %d bit i %d bytes breda (%d kanaler)
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-07-28 |
kan inte spela WAVE-filer vars samplingsfrekvens är %d bit breda
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-07-28 |
Varning: format har ändrats till MU_LAW
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-07-28 |
Varning: format har ändrats till S16_BE
|
|
| 121. |
read error
|
|
| 2006-07-28 |
läsfel
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2007-03-19 |
Trasig konfiguration för denna PCM: inga konfigurationer tillgängliga
|
|
| 2006-07-28 |
Söndrig konfiguration för denna PCM: ingen konfiguration finns tillgänglig
|
|
| 127. |
Access type not available
|
|
| 2006-07-28 |
Tillgångsmetod ej tillgänglig
|
|
| 128. |
Sample format non available
|
|
| 2006-07-28 |
Samplingsformat ej tillgängligt
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2006-07-28 |
Beräkning av kanaler ej tillgängligt
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-07-28 |
Varning: frekvensen är ej exakt (begärd = %iHz, fick = %iHz)
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-07-28 |
Okapabel att installera hårdvaruparametrar:
|
|
| 133. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-07-28 |
Kan inte använda en period som är lika stor som bufferns storlek (%lu == %lu)
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-07-28 |
kan ej installera programparametrar:
|
|
| 2006-07-28 |
kan ej installera mjukvaruparametrar:
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2007-03-19 |
statusfel: %s
|
|
| 2006-07-28 |
status fel: %s
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2006-07-28 |
underrun
|
|
| 147. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
xrun: förberedelse fel: %s
|
|
| 149. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-07-28 |
formatbyte på erhållen stream? försöker återhämta...
|
|
| 150. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
xrun(DRAINING): förberedelse fel: %s
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-07-28 |
läs/skriv fel, läge = %s
|
|
| 153. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-07-28 |
Avstängd, försöker återställa.
|
|
| 154. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2006-07-28 |
Misslyckades. Försöker starta stream på nytt.
|
|
| 155. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
avstängd: förbered fel: %s
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-07-28 |
Ej understödd bit storlek %d.
|
|
| 159. |
Max peak (%li samples): 0x%08x
|
|
| 2006-07-28 |
Max höjdpunkt (%li sampel): 0x%08x
|
|
| 162. |
writev error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
writev fel: %s
|
|
| 164. |
readv error: %s
|
|
| 2006-07-28 |
readv fel: %s
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-07-28 |
voc_pcm_flush fel
|
|
| 169. |
malloc error
|
|
| 2006-07-28 |
minnesallokeringsfel
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-07-28 |
kan inte spela packade .voc filer
|
|
| 172. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-07-28 |
kan inte spela loops; %s är inte sökbar
|
|
