|
|
1.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/about.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/about.c:59
|
|
|
3.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
|
|
Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod manj splošnega dovoljenja GNU (GNU LGPL); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/about.c:63
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
Pokaži pogovorna okna lupinskih skript
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Določiti je treba vrsto pogovornega okna. Za podrobnosti si oglejte pomoč »zenity --help«
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
7.
|
|
|
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neveljavna logična vrednost namiga.
Dovoljeni vrednosti sta »prav« in »napak«.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:132
|
|
|
8.
|
|
|
Unsupported hint. Skipping.
|
|
|
(iibiiay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodprta vrsta namiga. Namig bo preskočen.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:149
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown hint name. Skipping.
|
|
|
unknown hints
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neznano ime namiga. Namig bo preskočen.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Could not parse command from stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukaza iz standardnega vhoda ni mogoče razčleniti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:140
|
