Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বক্স দেখাও
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
আপনাকে কোন একটি ডায়ালগ-এর ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --help' দেখুন
|
|
| 12. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Zenity বিজ্ঞপ্তি
|
|
| 19. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
তালিকা ডায়ালগ-এর জন্য কোন কলাম টাইটেল নির্ধারণ করা হয়নি।
|
|
| 20. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2005-11-08 |
আপনি শুধু একটি ডায়ালগ তালিকার ধরন ব্যবহার করতে পারবেন.
|
|
| 21. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডার নির্বাচন
|
|
| 22. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।
|
|
| 23. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডার (_ক):
|
|
| 24. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন এন্ট্রি যোগ করুন
|
|
| 25. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন টেক্সট লিখুন (_ল):
|
|
| 26. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
ত্রুটি
|
|
| 27. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 29. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
তথ্য
|
|
| 30. |
All updates are complete.
|
|
| 2005-11-08 |
সমস্ত পরিবর্তন সম্পন্ন।
|
|
| 31. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
অগ্রগতি
|
|
| 32. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
চলছে...
|
|
| 33. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
প্রশ্ন
|
|
| 34. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এগিয়ে যেতে চান?
|
|
| 36. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
টেক্সট দর্শন
|
|
| 37. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন
|
|
| 38. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
নীচের তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন।
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
সতর্কবার্তা
|
|
| 40. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
ডায়ালগের শিরোনাম ঠিক করুন
|
|
| 41. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
TITLE
|
|
| 42. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
উইন্ডোর আইকন ঠিক করুন
|
|
| 43. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
ICONPATH
|
|
| 44. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
প্রস্থ ঠিক করুন
|
|
| 45. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
WIDTH
|
|
| 46. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
উচ্চতা ঠিক করুন
|
|
| 47. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
HEIGHT
|
|
| 56. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডার ডায়ালগ দেখাও
|
|
| 57. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন
|
|
| 58. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডার-এর দিন নির্ধারণ করুন
|
|
| 60. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন
|
|
| 62. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন
|
|
| 64. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
ফেরত পাওয়া তারিখের ফর্ম্যাট নির্ধারণ করুন
|
|
| 66. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
টেক্সট অন্তর্ভুক্তি ডায়ালগ দেখাও
|
|
| 67. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন
|
|
| 68. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
এন্ট্রি টেক্সট অদৃশ্য করুন
|
|
| 69. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
ত্রুটির ডায়ালগ দেখাও
|
|
| 72. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
লেখা মোড়ানো সক্রিয় করো না
|
|
| 75. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
তথ্যের ডায়ালগ দেখাও
|
|
| 76. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ দেখাও
|
|
| 77. |
Set the filename
|
|
| 2005-11-08 |
ফাইল-এর নাম নির্ধারণ করুন
|
|
| 78. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
FILENAME
|
|
| 79. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করো
|
|
| 80. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2005-11-08 |
শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করো
|
|
| 81. |
Activate save mode
|
|
| 2005-11-08 |
সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করো
|
|
| 82. |
Set output separator character
|
|
| 2005-11-08 |
আউটপুট পৃথকীকারী অক্ষর নির্ধারণ করুন
|
|
| 83. |
SEPARATOR
|
|
| 2005-11-08 |
SEPARATOR
|
|
