|
|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
Неправильно стиснені дані
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неправильно стиснуті дані
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
3.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Бракує пам'яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Недостатньо пам'яті
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформовано документ XML.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
12.
|
|
|
Whether the document content has been indexed
|
|
|
|
|
Будь-який вміст документу буде індексовано
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Будь-який вміст документа буде індексовано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-document.c:281
|
|
|
13.
|
|
|
Document URI
|
|
|
|
|
Посилання документу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Посилання документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-document.c:289
|
|
|
18.
|
|
|
An unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Виникла невідома помилка.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Трапилась невідома помилка.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-error.c:35
|
|
|
40.
|
|
|
Show Text Cursor
|
|
|
|
|
Показати текстовий вказівник
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати текстовий курсор
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:175
|
|
|
41.
|
|
|
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
|
|
|
є пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показує текстовий курсор або позначку вставки для доступної навігації
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:176
|
|
|
44.
|
|
|
Database filename
|
|
|
|
|
Назва файлу бази даних
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва файла бази даних
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
|
|
|
45.
|
|
|
The filename of the sqlite database
|
|
|
|
|
Назва файлу бази даних SQLite
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва файла бази даних SQLite
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
|
