Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-08-21 |
Nainštalovať <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-09-22 |
Neplatné komprimované údaje
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-09-22 |
Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-09-22 |
Súbor „%s“ neexistuje.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-09-22 |
Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo nie je správne naformátovaným XML dokumentom.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-09-22 |
Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, pretože jeden alebo viac jeho priložených súborov nie je správne naformátovaným XML dokumentom.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-09-22 |
Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-09-22 |
Indexovaný
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-09-22 |
Či bol obsah dokumentu indexovaný
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-09-22 |
URI dokumentu
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-09-22 |
URI, ktorý identifikuje dokument
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-09-22 |
Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-09-22 |
Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka v „%s“.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-09-22 |
Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-09-22 |
Všetky dokumenty pomocníka
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-09-22 |
Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo to nie je správne naformátovaná info stránka.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-09-22 |
Zobraziť
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-09-22 |
Inštancia YelpView, ktorú ovládať
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-09-22 |
Inštancia implementácie YelpBookmarks
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-09-22 |
Povoliť vyhľadávanie
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-09-22 |
Či môže byť pole s umiestnením použité ako vyhľadávacie pole
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-09-22 |
Pridať túto stránku do záložiek
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-03-31 |
Vyhľadať „%s“
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-09-22 |
Načítava sa
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-09-22 |
Adresár „%s“ neexistuje.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-09-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-09-22 |
Objekt GtkSettings, z ktorého sa získajú nastavenia
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-09-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-09-22 |
Objekt GtkIconTheme, z ktorého sa získajú ikony
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-09-22 |
Prispôsobenie písma
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-09-27 |
Prispôsobenie veľkosti, ktorá sa pridá k veľkostiam písma
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-09-22 |
Zobraziť textový kurzor
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-09-22 |
Zobraziť textový kurzor alebo vsuvku pre navigáciu bezbariérového prístupu
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-09-22 |
Režim upravovania
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-09-22 |
Povoliť užitočné funkcie pre upravovateľov
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-09-22 |
Názov súboru databázy
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-09-22 |
Názov súboru sqlite databázy
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-09-22 |
Štýl XSLT
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-09-22 |
Umiestnenie štýlu XSLT
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-09-22 |
Štýl XSLT „%s“ buď chýba, alebo nie je platný.
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-09-22 |
_Predchádzajúca stránka
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-09-22 |
Ď_alšia stránka
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-09-22 |
Yelp URI
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-09-22 |
YelpUri s aktuálnym umiestnením
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-09-22 |
Stav načítania zobrazenia
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-09-22 |
Identifikátor stránky
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-09-22 |
Identifikátor koreňovej stránky práve prezeranej stránky
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-09-22 |
Názov koreňovej stránky
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-09-22 |
Názov koreňovej stránky práve prezeranej stránky
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2011-09-22 |
Názov stránky
|
|
