Translations by Volodymyr Kolesnykov
Volodymyr Kolesnykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 189. |
jump target out of range
|
|
| 2011-05-02 |
цель перехода находится вне диапазона
|
|
| 190. |
Unrecognized immediate type
|
|
| 2011-05-02 |
Нераспознанный тип непосредственного операнда
|
|
| 194. |
unknown register size
|
|
| 2010-12-21 |
неизвестный размер регистра
|
|
| 196. |
cannot use A/B/C/DH with instruction needing REX
|
|
| 2010-12-21 |
нельзя использовать A/B/C/DH в инструкции, требующей REX
|
|
| 199. |
ignoring REX prefix on jump
|
|
| 2010-12-21 |
префикс REX игнорируется для инструкции перехода
|
|
| 200. |
REX prefix not allowed on this instruction, ignoring
|
|
| 2010-12-21 |
префикс REX нелзя использовать с данной инструкцией, пропускаем
|
|
| 386. |
negative offset not allowed
|
|
| 2011-05-02 |
отрицательное смещение не разрешено
|
|
| 390. |
could not open temporary file
|
|
| 2011-05-02 |
невозможно открыть временный файл
|
|
| 391. |
unrecognized symbol type `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
нераспознанный тип символа `%s'
|
|
| 393. |
alignment constraint is not an integer
|
|
| 2011-05-02 |
ограничение выравнивания не является целым
|
|
| 394. |
alignment constraint is not a power of two
|
|
| 2011-05-02 |
ограничение выравнивание не является степенью двойки
|
|
| 404. |
no type specified
|
|
| 2011-05-02 |
тип не указан
|
|
| 405. |
no size specified
|
|
| 2011-05-02 |
размер не указан
|
|
| 406. |
symbol references section without data
|
|
| 2011-05-02 |
символ ссылается на секцию без данных
|
|
| 412. |
size specifier not an integer expression
|
|
| 2011-05-02 |
спецификатор размера не является выражением целочисленного типа
|
|
| 413. |
EQU value not an integer expression
|
|
| 2011-05-02 |
значение EQU не является выражением целочисленного типа
|
|
| 414. |
unsupported ELF format
|
|
| 2011-05-02 |
неподдерживаемый формат ELF
|
|
| 416. |
Failed to write an elf section header
|
|
| 2011-05-02 |
Невозможно записать секцию заголовка elf
|
|
| 418. |
alignment %d for section `%s' is not a power of 2
|
|
| 2011-05-02 |
выравнивание %d секции `%s' не является степенью 2
|
|
| 425. |
macho: SEG not supported
|
|
| 2011-05-02 |
macho: SEG не поддерживается
|
|
| 429. |
uninitialized space: zeroing
|
|
| 2011-05-02 |
неинициализированное пространство: обнуляем
|
|
| 430. |
no sections defined
|
|
| 2011-05-02 |
не определено ни одной секции
|
|
| 431. |
segment name is too long, max 16 chars; truncating
|
|
| 2011-05-02 |
имя сегмента слишком длинное, максимум 16 символов; укорачиваем
|
|
| 432. |
section name is too long, max 16 chars; truncating
|
|
| 2011-05-02 |
имя секции слишком длинное, максимум 16 символов; укорачиваем
|
|
| 451. |
junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
|
|
| 2011-05-02 |
мусор в конце строки, первый нераспознанный символ: `%c'
|
|
| 452. |
expression expected after `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
ожидается выражение после `%s'
|
|
| 453. |
directive `%s' not recognized
|
|
| 2011-05-02 |
директива `%s' не распознана
|
|
| 454. |
instruction not recognized: `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
неизвестная инструкция: `%s'
|
|
| 456. |
line number is negative
|
|
| 2011-05-02 |
номер строки отрицателен
|
|
| 459. |
.align directive must specify alignment
|
|
| 2011-05-02 |
директива .align должна указывать выравнивание
|
|
| 462. |
expression syntax error
|
|
| 2011-05-02 |
синтаксическая ошибка в выражении
|
|
| 477. |
ignoring unrecognized character `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
игнорируется нераспознанный символ `%s'
|
|
| 478. |
unexpected end of file in string
|
|
| 2011-05-02 |
Неожиданный конец файла в строке
|
|
| 481. |
[warning] directive not supported; ignored
|
|
| 2011-05-02 |
[предупреждение] директива не поддерживается и будет прогнорирована
|
|
| 482. |
invalid arguments to [%s]
|
|
| 2011-05-02 |
неверные аргументы [%s]
|
|
| 484. |
expression expected after %s
|
|
| 2011-05-02 |
после %s ожидается выражение
|
|
| 485. |
instruction expected after label
|
|
| 2011-05-02 |
после метки ожидается инструкция
|
|
| 486. |
instruction expected after TIMES expression
|
|
| 2011-05-02 |
после выражения TIMES ожидается инструкция
|
|
| 487. |
can not handle more than one '?'
|
|
| 2011-05-02 |
невозможно обработать более одного '?'
|
|
| 488. |
expression or string expected
|
|
| 2011-05-02 |
ожидается выражение или строка
|
|
| 489. |
expected ( after DUP
|
|
| 2011-05-02 |
после DUP ожидается (
|
|
| 494. |
unexpected %s after instruction
|
|
| 2011-05-02 |
неожиданное %s после интсрукции
|
|
| 495. |
expected operand, got %s
|
|
| 2011-05-02 |
ожидался операнд, найдено %s
|
|
| 496. |
memory address expected
|
|
| 2011-05-02 |
ожидается адрес в памяти
|
|
| 497. |
relative adressing not supported
|
|
| 2011-05-02 |
относительная адресация не поддерживается
|
|
| 498. |
register adressing not supported
|
|
| 2011-05-02 |
регистровая адресация не поддерживается
|
|
| 499. |
expected expression after ]
|
|
| 2011-05-02 |
ожидается выражение после ]
|
|
| 503. |
cannot override register size
|
|
| 2011-05-02 |
невозможно переопределить размер регистра
|
|
| 504. |
overriding operand size from %u-bit to %u-bit
|
|
| 2011-05-02 |
размер операнда переопределяется с %u бит на %u бит
|
|
| 506. |
expected expression after [
|
|
| 2011-05-02 |
ожидается выражение после [
|
|
