Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Reset this screen saver to the default settings.
|
|
| 2011-04-15 |
Képernyőkímélő visszaállítása az alapbeállításokra.
|
|
| 135. |
Warning:
The GNOME screensaver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
Stop the GNOME screen saver daemon now?
|
|
| 2011-04-15 |
Figyelmeztetés:
A GNOME képernyővédő démon úgy tűnik, hogy fut.
Le kell állítani ahhoz, hogy az XScreensaver megfelelően működjön.
Leállítja most a GNOME képernyővédő démont?
|
|
| 136. |
Warning:
The KDE screen saver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
Stop the KDE screen saver daemon now?
|
|
| 2011-04-15 |
Figyelmeztetés:
A KDE képernyővédő démon úgy tűnik, hogy fut.
Le kell állítani ahhoz, hogy az XScreensaver megfelelően működjön.
Leállítja most a KDE képernyővédő démont?
|
|
| 144. |
Lock Screen
|
|
| 2011-04-16 |
Képernyő zárolása
|
|
| 167. |
Very few (or no) screen savers appear to be available.
This probably means that the "xscreensaver-extras" and
"xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
|
|
| 2011-04-15 |
Nagyon kevés (vagy nincs) képernyővédő elérhető.
Ez valószínűleg azt jelenti, hogy az „xscreensaver-extras”, és
az „xscreensaver-gl-extras” csomagok nincsenek telepítve.
|
|
| 206. |
Abstractile
|
|
| 2011-04-19 |
Abstractile
|
|
| 213. |
Random tile layout
|
|
| 2011-04-16 |
Véletlenszerű lapelrendezés
|
|
| 214. |
Flat tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Sima lapok
|
|
| 215. |
Thin tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Vékony lapok
|
|
| 216. |
Outline tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Körvonalas lapok
|
|
| 217. |
Block tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Blokkos lapok
|
|
| 218. |
Neon tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Neonos lapok
|
|
| 219. |
Tiled tiles
|
|
| 2011-04-16 |
Mozaikszerű lapok
|
|
| 220. |
Show frame rate
|
|
| 2011-04-19 |
Frame arány megjelenítése
|
|
| 221. |
Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004.
|
|
| 2011-04-16 |
Mozaikminta renderelése reteszes mezőkből. Írta: Steve Sundstrom, 2004.
|
|
| 234. |
Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
|
|
| 2011-04-16 |
Tekergőző karok. Írta Gabriel Finch, 2002.
|
|
| 237. |
Frame rate
|
|
| 2011-04-16 |
Képkockaszám
|
|
| 249. |
Sharp turns
|
|
| 2011-04-16 |
Éles forduló
|
|
| 250. |
Truchet lines
|
|
| 2011-04-16 |
Truchet-vonalak
|
|
| 251. |
Draw eyes
|
|
| 2011-04-16 |
Szemek
|
|
| 254. |
Random cell shape
|
|
| 2011-04-16 |
Véletlenszerű cellaalak
|
|
| 255. |
Three sided cells
|
|
| 2011-04-16 |
Háromoldalú cellák
|
|
| 256. |
Four sided cells
|
|
| 2011-04-16 |
Négyoldalú cellák
|
|
| 257. |
Six sided cells
|
|
| 2011-04-16 |
Hatoldalú cellák
|
|
| 258. |
Nine sided cells
|
|
| 2011-04-16 |
Kilencoldalú cellák
|
|
| 259. |
Twelve sided cells
|
|
| 2011-04-16 |
Tizenkét oldalú cellák
|
|
| 260. |
Three
|
|
| 2011-04-16 |
Három
|
|
| 261. |
Number of colors
|
|
| 2011-04-15 |
A színek száma
|
|
| 264. |
Draw shadows
|
|
| 2011-04-16 |
Árnyékok rajzolása
|
|
| 265. |
Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
|
|
| 2011-04-15 |
Három hangyát mutat, ahogy gömböket mozgatnak körbe-körbe. Készítette Blair Tennessy, 2004.
|
|
| 266. |
AntMaze
|
|
| 2011-04-15 |
Hangyák a labirintusban
|
|
| 267. |
Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
|
|
| 2011-04-15 |
Néhány nézetet mutat egy útvesztőben mozgó hangyákkal. Készítette Blair Tennessy, 2005.
|
|
| 269. |
Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
|
|
| 2011-04-15 |
Zseblámpával felszerelt hangyát mutat, ahogy végigmozog az asztalon vagy egy tetszőleges képen. Készítette Blair Tennessy, 2003.
|
|
| 271. |
Draw labels
|
|
| 2011-04-16 |
Címkék rajzolása
|
|
| 272. |
Include alternate geometries
|
|
| 2011-04-16 |
Többféle geometria felhasználása
|
|
| 277. |
Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.
|
|
| 2011-04-16 |
Egy nagy kör feltöltése kisebb körökkel, mint a Descartes-tétel egyik demonstrálása. Készítette: Allan R. Wilks és David Bagley, 2002.
|
|
| 278. |
Apple2
|
|
| 2011-04-16 |
Alma 2
|
|
| 279. |
Choose display mode randomly
|
|
| 2011-04-16 |
Véletlenszerű megjelenítési mód
|
|
| 280. |
Display scrolling text
|
|
| 2011-04-15 |
Gördülő szöveg megjelenítése
|
|
| 281. |
Display images
|
|
| 2011-04-15 |
Képek megjelenítése
|
|
| 282. |
Run basic programs
|
|
| 2011-04-16 |
Egyszerű programok futtatása
|
|
| 285. |
Whale speed
|
|
| 2011-04-16 |
A bálna sebessége
|
|
| 287. |
Shark proximity
|
|
| 2011-04-16 |
A cápák távolsága
|
|
| 290. |
Number of sharks
|
|
| 2011-04-16 |
A cápák száma
|
|
| 291. |
20
|
|
| 2011-04-16 |
20
|
|
| 292. |
Shimmering water
|
|
| 2011-04-16 |
Habzó víz
|
|
| 294. |
Flat background
|
|
| 2011-04-16 |
Egyszínű háttér
|
|
| 295. |
Gradient background
|
|
| 2011-04-16 |
Színátmenetes háttér
|
|
| 304. |
Filled splines
|
|
| 2011-04-16 |
Kitöltött spline-ok
|
|
| 305. |
Bounce off walls
|
|
| 2011-04-16 |
Visszapattanás a falakról
|
|
