Translations by Christian Neumair
Christian Neumair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2006-03-20 |
Auswählen...
|
|
| 2006-03-20 |
Auswählen...
|
|
| 2006-03-20 |
Auswählen...
|
|
| 2006-03-20 |
Auswählen...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei wählen.
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Fehler beim Laden der Pixmap-Datei %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirmschoner
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Datei
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirm jetzt _schwärzen
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2006-03-20 |
Den XScreenSaver-Dämon jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm falls so konfiguriert)
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirm jetzt _sperren
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2006-03-20 |
Den Bildschirm jetzt sperren (sogar wenn »Bildschirm sperren« nicht gesetzt ist.)
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
Dämon _abwügen
|
|
| 2006-03-20 |
Dämon _abwügen
|
|
| 2006-03-20 |
Dämon _abwügen
|
|
| 2006-03-20 |
Dämon _abwügen
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-20 |
Den laufenden XScreenSaver-Dämon beenden.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
Dämon _neu starten
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2006-03-20 |
Den laufenden XScreenSaver-Dämon abwürgen und neu starten
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-20 |
_Beenden
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2006-03-20 |
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
| 2006-03-20 |
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
| 2006-03-20 |
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
| 2006-03-20 |
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Hilfe
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
_Info...
|
|
| 2006-03-20 |
_Info...
|
|
| 2006-03-20 |
_Info...
|
|
| 2006-03-20 |
_Info...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2006-03-20 |
Versionsinformationen anzeigen.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2006-03-20 |
_Dokumentation...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-20 |
Zur Dokumentation auf der XScreenSaver-Webseite gehen.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2006-03-20 |
Wechsel nach
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirm sperren nach
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2006-03-20 |
Schwärzen nach
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett eingeschwärzt wird.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2006-03-20 |
Minuten
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-20 |
Vorschau
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Den gewählten Bildschirmschoner im Vollbild-Modus ausprobieren (Mausklick um zurückzukehren).
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2006-03-20 |
Einstellungen...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-20 |
Anpassung und Erklärung des gewählten Bildschirmschoners.
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-20 |
Modus:
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirmschoner deaktivieren
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-20 |
Nur den Bildschirm schwärzen
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Nur ein Bildschirmschoner
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Zufälliger Bildschirmschoner
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2006-03-20 |
Verwenden
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Bildschirmschoner
|
|
