Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 834. |
Right Alt key never chooses 3rd level
|
|
| 2010-02-05 |
Alt dreapta nu alege niciodata al treilea nivel
|
|
| 835. |
Enter on keypad
|
|
| 2010-02-05 |
Enter de pe tastatura numerică
|
|
| 845. |
At left of 'A'
|
|
| 2010-01-27 |
La stânga lui 'A'
|
|
| 846. |
At bottom left
|
|
| 2010-01-27 |
În stânga jos
|
|
| 847. |
Right Ctrl as Right Alt
|
|
| 2010-02-05 |
Ctrl dreapta ca și Alt dreapta
|
|
| 853. |
Use keyboard LED to show alternative layout
|
|
| 2010-02-05 |
Indică aranjamentul alternativ cu ajutorul LED-urilor tastaturii
|
|
| 856. |
Legacy
|
|
| 2010-01-27 |
Moștenire
|
|
| 857. |
Unicode additions (arrows and math operators)
|
|
| 2010-02-05 |
Adăugări Unicode (săgeți și operatori matematici)
|
|
| 859. |
Legacy Wang 724
|
|
| 2010-01-27 |
Wang 724 moștenire
|
|
| 862. |
Hexadecimal
|
|
| 2010-01-27 |
Hexadecimal
|
|
| 863. |
ATM/phone-style
|
|
| 2010-01-27 |
ATM/phone-style
|
|
| 864. |
Numeric keypad delete key behaviour
|
|
| 2010-02-05 |
Comportamentul tastei delete din tastatura numerică
|
|
| 865. |
Legacy key with dot
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă moștenită cu punct
|
|
| 866. |
Legacy key with comma
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă moștenită cu virgulă
|
|
| 867. |
Four-level key with dot
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă de nivelul patru cu punct
|
|
| 869. |
Four-level key with comma
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă de nivelul patru cu virgulă
|
|
| 870. |
Four-level key with momayyez
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă de nivelul patru cu momayyez
|
|
| 871. |
Four-level key with abstract separators
|
|
| 2010-02-05 |
Tastă de nivelul patru cu separatori abstracți
|
|
| 889. |
Add the standard behavior to Menu key
|
|
| 2010-01-27 |
Adaugă comportamentul standard la tasta Meniu
|
|
| 890. |
Alt and Meta are on Alt keys
|
|
| 2010-01-27 |
Alt și Meta sunt pe tastele Alt
|
|
| 894. |
Meta is mapped to Win keys
|
|
| 2010-01-27 |
Meta e mapat la tastele Win
|
|
| 895. |
Meta is mapped to Left Win
|
|
| 2010-01-27 |
Meta e mapat la Win stânga
|
|
| 897. |
Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
|
|
| 2010-01-27 |
Alt e mapat la tasta Win stângă, Super la Meniu
|
|
| 909. |
Miscellaneous compatibility options
|
|
| 2010-01-27 |
Diverse opțiuni pentru compatibilitate
|
|
| 910. |
Default numeric keypad keys
|
|
| 2010-01-27 |
Taste standard de la tastatura numerică
|
|
| 912. |
Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
|
|
| 2010-02-05 |
Shift cu tastatura numerică funcționează ca și în MS Windows
|
|
| 914. |
Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server
|
|
| 2010-01-27 |
Taste speciale (Ctrl+Alt+<key>) operate într-un server.
|
|
| 917. |
Enable extra typographic characters
|
|
| 2010-02-05 |
Activează extra caractere tipografice
|
|
| 935. |
Using space key to input non-breakable space character
|
|
| 2010-02-05 |
Utilizează tasta space la introducerea cacaracterului space indivizibil
|
|
| 936. |
Usual space at any level
|
|
| 2010-02-05 |
Utilizează spațiu la orice nivel
|
|
| 937. |
Non-breakable space character at second level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul space indivizibil la nivelul al doilea
|
|
| 938. |
Non-breakable space character at third level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul space indivizibil la nivelul al treilea
|
|
| 939. |
Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul space indivizibil la nivelul al treilea, nimic la nivelul al patrulea
|
|
| 940. |
Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul space indivizibil la nivelul al treilea, caracterul space mic indivizibil la nivelul al patrulea
|
|
| 941. |
Non-breakable space character at fourth level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul spațiu indivizibil la nivelul al patrulea.
|
|
| 942. |
Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul spațiu indivizibil la nivelul al patrulea, caracterul spațiu mic indivizibil la nivelul al șaselea.
|
|
| 943. |
Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
|
|
| 2010-02-05 |
Caracterul space indivizibil la nivelul al patrulea, caracterul space mic indivizibil la nivelul al șaselea (prin Ctrl+Shift)
|
|
| 953. |
Kana Lock key is locking
|
|
| 2010-01-27 |
Tasta de blocare Kana blochează
|
|
| 954. |
NICOLA-F style Backspace
|
|
| 2010-01-27 |
Backspace în stil NICOLA-F
|
|
| 962. |
Key sequence to kill the X server
|
|
| 2010-01-27 |
Secvență de taste pentru a termina forțat server-ul X
|
|
| 981. |
Secwepemctsin
|
|
| 2010-01-27 |
Secwepemctsin
|
|
