Translations by Xavier Claessens
Xavier Claessens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-12 |
Nom du _canal
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2005-12-12 |
<span weight="bold">Canaux à rejoindre automatiquement</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-12 |
Utilisateur et canaux
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Pseudonyme
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Moniteur réseau
|
|
| 131. |
Channel
|
|
| 2005-12-12 |
Canal
|
|
| 139. |
URL Scraper history length
|
|
| 2005-12-15 |
URL Scraper chargé.
|
|
| 140. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2005-12-15 |
Afficher les _marqueur de temps
|
|
| 150. |
Leaving
|
|
| 2005-12-11 |
Parti
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-12-11 |
* Utiliser IRC en root est stupide ! Vous devriez
créer un compte utilisateur et l'utiliser pour
vous connecter.
|
|
| 155. |
Waiting
|
|
| 2005-12-11 |
Attente
|
|
| 156. |
Active
|
|
| 2005-12-11 |
Attente
|
|
| 157. |
Failed
|
|
| 2005-12-11 |
Échec
|
|
| 158. |
Done
|
|
| 2005-12-11 |
Terminé
|
|
| 159. |
Connect
|
|
| 2005-12-11 |
Connexion
|
|
| 160. |
Aborted
|
|
| 2005-12-11 |
Interrompu
|
|
| 161. |
Cannot access %s
|
|
| 2005-12-11 |
Impossible d'accéder à %s
|
|
| 164. |
No active DCCs
|
|
| 2005-12-11 |
Aucun DCC actif
|
|
| 165. |
YES
|
|
| 2005-12-11 |
OUI
|
|
| 166. |
NO
|
|
| 2005-12-11 |
NON
|
|
| 167. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2005-12-11 |
Vous avez été CTCP floodé par %s, et vous avez ignoré %s
|
|
| 168. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2005-12-11 |
Vous avez été MSG floodé par %s, gui_auto_open est mis à OFF.
|
|
| 169. |
%-20s online
|
|
| 2005-12-11 |
%-20s connecté
|
|
| 170. |
%-20s offline
|
|
| 2005-12-11 |
%-20s déconnecté
|
|
| 171. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-12-11 |
Pas encore dans un canal. Essayez /join #<canal>
|
|
| 172. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2005-12-11 |
Pas encore connecté. Essayez /server <hote> [<port>]
|
|
| 175. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-12-11 |
J'ai besoin de /bin/sh pour tourner !
|
|
| 176. |
Commands Available:
|
|
| 2005-12-11 |
Commandes Disponibles :
|
|
| 177. |
User defined commands:
|
|
| 2005-12-11 |
Commandes définies par l'utilisateur:
|
|
| 178. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-12-11 |
Commandes définies par le plugin:
|
|
| 179. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2005-12-11 |
Taper /HELP <commande> pour plus d'informations, ou /HELP -l
|
|
| 180. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-12-11 |
Argument inconnu '%s' ignoré.
|
|
| 181. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-12-11 |
Aucun greffon de ce type trouvé.
|
|
| 182. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2005-12-11 |
Ce greffon refuse de se décharger.
|
|
| 183. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2005-12-11 |
ADDBUTTON <nom> <action>, ajoute un bouton en-dessous de la liste des utilisateurs
|
|
| 184. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-12-11 |
ALLCHAN <cmd>, envoie une commande à tous les canaux dans lesquels vous êtes présent" "
|
|
| 185. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-12-11 |
ALLCHANL <cmd>, envoie une commande à tous les canaux dans lesquels vous êtes présent
|
|
| 186. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2005-12-11 |
ALLSERV <cmd>, envoie une commande à tous les serveurs sur lesquels vous êtes connecté
|
|
| 187. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-12-11 |
AWAY [<raison>], vous signale comme absent
|
|
| 189. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2005-12-11 |
BAN <masque> [<typeban>], bannit tous ceux qui correspondent au masque dans le canal en cours. S'ils sont déjà sur le canal ça ne les met pas dehors (kick) (nécessite chanop)
|
|
| 192. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2005-12-11 |
CLOSE, Ferme l'onglet/fenêtre courant
|
|
| 193. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2005-12-11 |
COUNTRY <code|caractère de substitution>, recherche un code de pays, par exemple : au = australie
|
|
| 194. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2005-12-11 |
CTCP <pseudo> <message>, envoie le message CTCP au pseudo, les messages courants sont VERSION et USERINFO
|
|
| 196. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2005-12-11 |
DCC GET <pseudo> - reçoit un fichier proposé
DCC SEND [-maxcps=#] <pseudo> <fichier> - envoie un fichier à quelqu'un
DCC LIST - affiche la liste DCC
DCC CHAT <pseudo> - propose un DCC CHAT à quelqu'un
DCC PCHAT <pseudo> - propose un DCC CHAT en mode passif
DCC CLOSE <type> <pseudo> <fichier> exemple :
/dcc close send rogerdupont fichier.tar.gz
|
|
| 197. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-12-11 |
DEHOP <pseudo>, supprime le statut chanhalf-op d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 198. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2005-12-11 |
DELBUTTON <nom>, supprime un bouton de sous la liste des utilisateurs
|
|
| 199. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-12-11 |
DEOP <pseudo>, supprime le statut chanop d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 200. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-12-11 |
DEVOICE <pseudo>, supprime le statut voice d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 201. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2005-12-11 |
DISCON, Se déconnecte du serveur
|
|
| 202. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2005-12-11 |
DNS <pseudo|hote|ip>, trouve l'adresse IP d'un utilisateur
|
|
