Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Load request cancelled
|
|
| 2011-04-15 |
Cancelouse a carga solicitada
|
|
| 15. |
Not allowed to use restricted network port
|
|
| 2011-04-19 |
Non está permitido para uso nun porto de rede restrinxido
|
|
| 2011-04-15 |
Non está permitido para uso nun porto de rede restringido
|
|
| 16. |
URL cannot be shown
|
|
| 2011-04-15 |
Non é posíbel mostar o URL
|
|
| 17. |
Frame load was interrupted
|
|
| 2011-04-15 |
Interrompeuse a carga do marco
|
|
| 18. |
Content with the specified MIME type cannot be shown
|
|
| 2011-04-15 |
Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado
|
|
| 19. |
File does not exist
|
|
| 2011-04-15 |
O ficheiro non existe
|
|
| 20. |
Plugin will handle load
|
|
| 2011-04-15 |
O engadido manexará a carga
|
|
| 21. |
Play
|
|
| 2011-04-15 |
Reproducir
|
|
| 22. |
Pause
|
|
| 2011-04-15 |
Pausa
|
|
| 23. |
Play / Pause
|
|
| 2011-04-15 |
Reproducir / Pausa
|
|
| 24. |
Play or pause the media
|
|
| 2011-04-15 |
Reproducir ou opor en pausa o medio
|
|
| 25. |
Time:
|
|
| 2011-04-15 |
Tempo:
|
|
| 26. |
Exit Fullscreen
|
|
| 2011-04-15 |
Saír da pantalla completa
|
|
| 27. |
Exit from fullscreen mode
|
|
| 2011-04-15 |
Saír do modo de pantalla completa
|
|
| 51. |
The name of the frame
|
|
| 2011-04-15 |
O nome do marco
|
|
| 53. |
The document title of the frame
|
|
| 2011-04-15 |
O título do documento do marco
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2011-04-15 |
O URI actual do contido que mostra o marco
|
|
| 118. |
Enable embedded plugin objects.
|
|
| 2011-04-15 |
Activar obxectos de engadidos incrustados
|
|
| 134. |
Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
|
|
| 2011-04-16 |
Indica se se activa a navegación por teclado para mellorar a accesibilidade
|
|
| 138. |
Whether to enable HTML5 Local Storage support
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5
|
|
| 140. |
Whether to enable the XSS auditor
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa o auditor XSS
|
|
| 141. |
Enable Spatial Navigation
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa a navegación espacial
|
|
| 142. |
Whether to enable Spatial Navigation
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa a navegación espacial
|
|
| 143. |
Enable Frame Flattening
|
|
| 2011-04-15 |
Activar o aplanado do marco
|
|
| 144. |
Whether to enable Frame Flattening
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa o aplanado do marco
|
|
| 149. |
JavaScript can access Clipboard
|
|
| 2011-04-15 |
JavaScript pode acceder ao portapapeis
|
|
| 150. |
Whether JavaScript can access Clipboard
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se JavaScript pode acceder ao portapapeis
|
|
| 152. |
Whether to enable offline web application cache
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa a caché de aplicativos web fóra de liña
|
|
| 156. |
Whether to allow universal access from file URIs
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa o acceso universal para os URIs de ficheiro
|
|
| 158. |
Whether to enable DOM paste
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se activa o pegado de DOM
|
|
| 160. |
Whether the tab key cycles through elements on the page.
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se a tecla Tab percorre ciclicamente a través dos elementos na páxina.
|
|
| 170. |
Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
|
|
| 2011-04-15 |
Indicar se se activa a compatibilidade de Applet de Java a través de <applet>
|
|
| 171. |
Enable Hyperlink Auditing
|
|
| 2011-04-16 |
Activar a auditoría de hiperligazóns
|
|
| 172. |
Whether <a ping> should be able to send pings
|
|
| 2011-04-16 |
Indica se debe activarse <un ping> para enviar pings
|
|
| 173. |
Enable Fullscreen
|
|
| 2011-04-15 |
Activar a pantalla completa
|
|
| 174. |
Whether the Mozilla style API should be enabled.
|
|
| 2011-04-16 |
Indica se debe activarse o API ao estilo Mozilla
|
|
| 177. |
WebKit prefetches domain names
|
|
| 2011-04-15 |
WebKit obtén os nomes de dominio anticipadamente
|
|
| 178. |
Whether WebKit prefetches domain names
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se WebKit obtén os nomes de dominio anticipadamente
|
|
| 189. |
Viewport Attributes
|
|
| 2011-04-16 |
Atributos de vista
|
|
| 190. |
The associated WebKitViewportAttributes instance
|
|
| 2011-04-16 |
A instancia asociada WebKitViewportAttributes
|
|
| 198. |
Whether the full content is scaled when zooming
|
|
| 2011-04-15 |
Indica se se escala todo o contido cando se fai zoom
|
|
| 207. |
Details
|
|
| 2011-04-15 |
Detalles
|
|
| 217. |
Copy Image _Address
|
|
| 2011-04-15 |
Copiar o _enderezo da imaxe
|
|
| 218. |
Open _Video in New Window
|
|
| 2011-04-15 |
Abrir o _vídeo nunha nova xanela
|
|
| 219. |
Open _Audio in New Window
|
|
| 2011-04-15 |
Abrir o _son nunha nova xanela
|
|
| 220. |
Cop_y Video Link Location
|
|
| 2011-04-15 |
Copiar a liga_zón da orixe do vídeo
|
|
| 221. |
Cop_y Audio Link Location
|
|
| 2011-04-15 |
Copiar a liga_zón da orixe do son
|
|
| 222. |
_Toggle Media Controls
|
|
| 2011-04-15 |
_Activar os controles do medio
|
|
| 223. |
Toggle Media _Loop Playback
|
|
| 2011-04-15 |
Activar a reprodución en _bucle
|
|
