|
|
1.
|
|
|
JavaScript Alert
|
|
|
|
|
Alerte JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/app/AlertDialog.qml:24
|
|
|
2.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D’accord
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Jacques Chion
|
|
|
Terminé
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
|
|
|
3.
|
|
|
Authentication required.
|
|
|
|
|
Authentification exigée.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Authentification requise.
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
|
|
|
4.
|
|
|
The website %1 requires authentication.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
|
|
|
|
|
Le site Web %1 exige l'authentification.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le site web %1 requiert de s'authentifier.
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app"
by
ldmpub
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:26
|
|
|
5.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Nom d’utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom utilisateur
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Psiphon Inc.
|
|
|
Utilisateur
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
LABOUEBE Michael
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
|
|
|
6.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Mot de passe
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot-de-passe
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Dirk Stöcker
|
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
|
|
|
8.
|
|
|
Confirm Navigation
|
|
|
|
|
Confirmer la navigation
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
|
|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Quitter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Congé
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Rester
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Reste
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu Utopic package "webbrowser-app" by
Francois Degrave
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
