Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
LXC (Linux Containers)
|
|
| 2012-10-05 |
LXC (Bekas Linux)
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2012-10-05 |
Tidak boleh awalkan GTK: %s
|
|
| 5. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2012-10-05 |
Papar I/O cakera dalam ringkasan
|
|
| 6. |
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2012-10-05 |
Papar medan I/O cakera dalam paparan ringkasan senarai domain
|
|
| 7. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2012-10-05 |
Papar I/O rangkaian dalam ringkasan
|
|
| 8. |
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2012-10-05 |
Papar medan I/O rangkaian dalam paparan ringkasan senarai domain
|
|
| 9. |
Show guest cpu usage in summary
|
|
| 2012-10-05 |
Papar penggunaan cpu tetamu didalam ringkasan
|
|
| 10. |
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2012-10-05 |
Papar medan penggunaan cpu tetamu dalam paparan ringkasan senarai domain
|
|
| 11. |
Show host cpu usage in summary
|
|
| 2012-10-05 |
Papar ringkasan penggunaan CPU hos
|
|
| 12. |
Show the host cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2012-10-05 |
Papar medan penggunaan cpu hos dalam paparan ringkasan senarai domain
|
|
| 13. |
The statistics update interval
|
|
| 2012-10-05 |
Sela kemaskini statistik
|
|
| 14. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2012-10-05 |
Sela kemaskini statistik dalam saat
|
|
| 15. |
The statistics history length
|
|
| 2012-10-05 |
Panjang sejarah statistik
|
|
| 16. |
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
| 2012-10-05 |
Bilangan sampel untuk dikekalkan dalam sejarah statistik
|
|
| 17. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2012-10-05 |
Undi stat i/o cakera
|
|
| 18. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada ia atau tidak aplikasi akan undi statistik i/o cakera Mesin Maya
|
|
| 19. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2012-10-05 |
Undi stat i/o rangkaian
|
|
| 20. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada ia atau tidak aplikasi akan undi statistik i/o rangkaian Mesin Maya
|
|
| 21. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2012-10-05 |
Panjang senarai URL
|
|
| 22. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2012-10-05 |
Bilangan url untuk dikekalkan dalam sejarah untuk pasang halaman alamat media.
|
|
| 23. |
Enable menu accelerators in console window
|
|
| 2012-10-05 |
Benarkan pemecut menu dalam tetingkap konsol
|
|
| 24. |
Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical console.
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak benarkan pemecut menu semasa bersambung dengan konsol bergrafik tetamu.
|
|
| 25. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak paparkan pemberitahuan bila mencekau tetikus
|
|
| 26. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak paparkan pembayang pemberitahuan bila mencekau tetikus dalam konsol
|
|
| 27. |
When to scale the VM graphical console
|
|
| 2012-10-05 |
Bila hendak skalakan konsol bergrafik Mesin Maya
|
|
| 28. |
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
| 2012-10-05 |
Bila hendak skalakan konsol bergrafik Mesin Maya. 0 = tidak sesekali, 1 = hanya dalam mod skrin penuh, 2 = Sentiasa
|
|
| 29. |
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak paparkan palang alat butang Mesin Maya dalam paparan terperinci
|
|
| 30. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak paparkan palang alat yang mengandungi butang tindakan Mesin Maya (seperti Jalan, Jeda, Matikan) dalam paparan terperinci
|
|
| 31. |
Install sound device for local VM
|
|
| 2012-10-05 |
Pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya tempatan
|
|
| 32. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya setempat ataupun tidak
|
|
| 33. |
Install sound device for remote VM
|
|
| 2012-10-05 |
Pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya jauh
|
|
| 34. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada hendak pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya jauh ataupun tidak
|
|
| 35. |
Install selected graphics type for new VM
|
|
| 2012-10-05 |
Pasang jenis grafik terpilih untuk Mesin Maya Baru
|
|
| 36. |
Install selected graphics type for new VM. vnc or spice
|
|
| 2012-10-05 |
Pasang jenis grafik terpilih untuk Mesin Maya Baru. vnc atau spice
|
|
| 37. |
Use selected format for new VM storage
|
|
| 2012-10-05 |
Guna format terpilih untuk storan Mesin Maya baru
|
|
| 38. |
Use selected format when creating new disk images in new VM wizard
|
|
| 2012-10-05 |
Gun format terpilih bila mencipta imej cakera dala bestari Mesin Maya baru
|
|
| 39. |
Show system tray icon
|
|
| 2012-10-05 |
Papar ikon talam sistem
|
|
| 40. |
Show system tray icon while app is running
|
|
| 2012-10-05 |
Papar ikon talam sistem semasa aplikasi berjalan
|
|
| 42. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan lalai untuk memilih imej Mesin Maya
|
|
| 43. |
Default media path
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan media lalai
|
|
| 44. |
Default path for choosing media
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan lalai untuk memilih media
|
|
| 45. |
Default save domain path
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan domain simpan lalai
|
|
| 46. |
Default path for saving VM snapshots
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan lalai untuk menyimpan petikan Mesin Maya
|
|
| 47. |
Default restore path
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan pulih lalai
|
|
| 48. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan lalai untuk petikan Mesin Maya tersimpan
|
|
| 49. |
Default screenshot path
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan cekupan skrin lalai
|
|
| 50. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2012-10-05 |
Laluan lalai untuk menyimpan cekupan skrin dari Mesin Maya
|
|
| 51. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2012-10-05 |
Sahkan paksaan permintaan matikan
|
|
| 52. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2012-10-05 |
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk paksamatikan Mesin Maya
|
|
| 53. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2012-10-05 |
Sahkan permintaan matikan
|
|
