Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
|
|
| 2006-12-18 |
E128: A függvénynévnek nagy betűvel kell kezdődnie, vagy kettőspontot kell tartalmaznia: %s
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2006-12-18 |
[Helyek listája]
|
|
| 24. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-12-18 |
E87: Nem léphetünk túl az utolsó pufferen
|
|
| 25. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-12-18 |
E88: Nem léphetünk az első puffer elé
|
|
| 26. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2006-12-18 |
E89: A(z) %ld. puffer nem került írásra az utolsó módosítás óta (!-el felülbírálhatja)
|
|
| 28. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-12-18 |
E92: A(z) %ld. puffer nem található
|
|
| 29. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2006-12-18 |
E93: Egynél több egyezés ezzel: %s
|
|
| 30. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-12-18 |
E94: Nincs erre illeszkedő puffer: %s
|
|
| 31. |
line %ld
|
|
| 2006-12-18 |
%ld. sor
|
|
| 34. |
[Not edited]
|
|
| 2006-12-18 |
[Nincs szerkesztve]
|
|
| 53. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2006-12-18 |
sor=%ld id=%d név=%s
|
|
| 54. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2006-12-18 |
E96: Nem alkalmazható a diff több, mint %ld pufferre
|
|
| 56. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2006-12-18 |
E97: Nem hozhatók létre diff-ek
|
|
| 57. |
Patch file
|
|
| 2006-12-18 |
Patch-fájl
|
|
| 59. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2006-12-18 |
E98: Nem olvasható a diff-kimenet
|
|
| 60. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2006-12-18 |
E99: A jelenlegi puffer nincs diff-módban
|
|
| 63. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2006-12-18 |
E101: Több mint két puffer van diff-módban, nem tudom, melyiket használjam
|
|
| 64. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2006-12-18 |
E102: Nem található ez a puffer: "%s"
|
|
| 65. |
E103: Buffer "%s" is not in diff mode
|
|
| 2006-12-18 |
E103: Ez a puffer nincs diff-módban: "%s"
|
|
| 66. |
E787: Buffer changed unexpectedly
|
|
| 2006-12-18 |
E787: A puffer váratlanul megváltozott
|
|
| 67. |
E104: Escape not allowed in digraph
|
|
| 2006-12-18 |
E104: Escape nem megengedett digráfban
|
|
| 71. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Kulcsszókiegészítés (^N^P)
|
|
| 73. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Teljes sor kiegészítése (^L^N^P)
|
|
| 74. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Fájlnév kiegészítése (^F^N^P)
|
|
| 76. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Útvonalminta kiegészítése (^N^P)
|
|
| 77. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Definíció kiegészítése (^D^N^P)
|
|
| 78. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Szótár kiegészítése (^K^N^P)
|
|
| 80. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Parancssor kiegészítése (^V^N^P)
|
|
| 81. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Felhasználó által megadott kiegészítés (^U^N^P)
|
|
| 83. |
Spelling suggestion (s^N^P)
|
|
| 2006-12-18 |
Helyesírási javaslat (s^N^P)
|
|
| 85. |
Hit end of paragraph
|
|
| 2006-12-18 |
Elérte a bekezdés végét
|
|
| 88. |
'dictionary' option is empty
|
|
| 2006-12-18 |
a 'dictionary' opció üres
|
|
| 89. |
'thesaurus' option is empty
|
|
| 2006-12-18 |
a 'thesaurus' opció üres
|
|
| 90. |
Scanning dictionary: %s
|
|
| 2006-12-18 |
Szótár pásztázása: %s
|
|
| 93. |
Scanning: %s
|
|
| 2006-12-18 |
Pásztázás: %s
|
|
| 95. |
Adding
|
|
| 2006-12-18 |
Hozzáadás
|
|
| 96. |
-- Searching...
|
|
| 2006-12-18 |
-- Keresés...
|
|
| 98. |
Word from other line
|
|
| 2006-12-18 |
Szó másik sorból
|
|
| 99. |
The only match
|
|
| 2006-12-18 |
Az egyetlen egyezés
|
|
| 100. |
match %d of %d
|
|
| 2006-12-18 |
%d. %d egyezésből
|
|
| 101. |
match %d
|
|
| 2006-12-18 |
%d. egyezés
|
|
| 102. |
E18: Unexpected characters in :let
|
|
| 2006-12-18 |
E18: Váratlan karakter a :let parancsban
|
|
| 103. |
E684: list index out of range: %ld
|
|
| 2006-12-18 |
E684: a lista indexe tartományon kívül van: %ld
|
|
| 104. |
E121: Undefined variable: %s
|
|
| 2006-12-18 |
E121: Nem definiált változó: %s
|
|
| 105. |
E111: Missing ']'
|
|
| 2006-12-18 |
E111: Hiányzó ']'
|
|
| 106. |
E686: Argument of %s must be a List
|
|
| 2006-12-18 |
E686: %s argumentumának listának kell lennie
|
|
| 107. |
E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
|
|
| 2006-12-18 |
E712: %s argumentumának listának vagy szótárnak kell lennie
|
|
| 108. |
E713: Cannot use empty key for Dictionary
|
|
| 2006-12-18 |
E713: Nem használható üres kulcs szótárban
|
|
| 109. |
E714: List required
|
|
| 2006-12-18 |
E714: Lista szükséges
|
|
| 110. |
E715: Dictionary required
|
|
| 2006-12-18 |
E715: Szótár szükséges
|
|
