Translations by Dženan Mušanović
Dženan Mušanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Type "yes" or "no" or press ESC to left dialog.
|
|
| 2015-04-02 |
Unesite "da" ili "ne" ili pritisnite ESC da napustite prozor.
|
|
| ~ |
Changed type of the partition %zu.
|
|
| 2015-04-02 |
Promijenjen tip particije %zu.
|
|
| ~ |
Type of the partition %zu is unchanged.
|
|
| 2015-04-02 |
Tip particije %zu je nepromijenjen.
|
|
| 1. |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 2015-03-15 |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 4. |
invalid start argument
|
|
| 2015-03-15 |
neispravan početni argument
|
|
| 46. |
Change the partition type
|
|
| 2015-03-09 |
Promijeni tip particije
|
|
| 49. |
Sort
|
|
| 2015-03-09 |
Sortiraj
|
|
| 50. |
Fix partitions order
|
|
| 2015-03-09 |
Popravi poredak particija
|
|
| 54. |
Disk: %s
|
|
| 2015-03-09 |
Disk: %s
|
|
| 55. |
Size: %s, %ju bytes, %ju sectors
|
|
| 2015-03-09 |
Veličina: %s, %ju bajti, %ju sektora
|
|
| 57. |
Label: %s
|
|
| 2015-03-09 |
Oznaka: %s
|
|
| 59. |
Please, specify size.
|
|
| 2015-03-09 |
Molimo, odredite veličinu.
|
|
| 60. |
Minimal size is %ju
|
|
| 2015-03-09 |
Minimalna veličina je %ju
|
|
| 61. |
Maximal size is %ju bytes.
|
|
| 2015-03-09 |
Maksimalna veličina je %ju bajti.
|
|
| 63. |
Select partition type
|
|
| 2015-03-09 |
Odaberite tip particije
|
|
| 65. |
Please, select a type to create a new disk label.
|
|
| 2015-03-09 |
Molimo, odaberite tip da bi kreirali novu oznaku diska.
|
|
| 66. |
Select label type
|
|
| 2015-03-09 |
Odaberite tip oznake
|
|
| 71. |
Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
|
|
| 2015-03-09 |
Autorsko pravo (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
|
|
| 80. |
t Change the partition type
|
|
| 2015-03-13 |
t Promijeni tip particije
|
|
| 92. |
Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
|
|
| 2015-03-09 |
Koristite lsblk(8) ili partx(8) da bi vidjeli više detalja o uređaju.
|
|
| 93. |
Press a key to continue.
|
|
| 2015-03-09 |
Pritisnite tipku za nastavak.
|
|
| 95. |
Could not delete partition %zu.
|
|
| 2015-03-13 |
Nemoguće obrisati particiju %zu.
|
|
| 96. |
Partition %zu has been deleted.
|
|
| 2015-03-09 |
Particija %zu je obrisana.
|
|
| 97. |
Partition size:
|
|
| 2015-03-09 |
Veličina particije:
|
|
| 98. |
Changed type of partition %zu.
|
|
| 2015-03-11 |
Promijenjen tip particije %zu.
|
|
| 99. |
The type of partition %zu is unchanged.
|
|
| 2015-03-09 |
Tip particije %zu je nepromijenjen.
|
|
| 100. |
Device open in read-only mode
|
|
| 2015-03-09 |
Uređaj otvoren u modu - samo za čitanje.
|
|
| 102. |
Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
|
|
| 2015-03-09 |
Upišite "da" ili "ne", ili pritisnite tipku ESC da napustite ovaj prozor.
|
|
| 108. |
failed to create a new disklabel
|
|
| 2015-03-11 |
neuspjela operacija kreiranja nove oznake diska
|
|
| 109. |
failed to read partitions
|
|
| 2015-03-09 |
neuspjelo čitanje particija
|
|
| 110. |
Device open in read-only mode.
|
|
| 2015-03-11 |
Uređaj otvoren u modu samo za čitanje.
|
|
| 142. |
%s (%ju-%ju, default %ju):
|
|
| 2015-03-09 |
%s (%ju-%ju, default %ju):
|
|
| 144. |
%s (%ju-%ju):
|
|
| 2015-03-09 |
%s (%ju-%ju):
|
|
| 154. |
Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
|
|
| 2015-03-09 |
Disk %s: %s, %ju bajti, %ju sektora
|
|
| 182. |
unknown compatibility mode '%s'
|
|
| 2015-03-09 |
nepoznat način kompatibilnosti '%s'
|
|
| 199. |
fix partitions order
|
|
| 2015-03-09 |
popravi poredak particija
|
|
| 209. |
return from BSD to DOS
|
|
| 2015-03-09 |
vrati iz BSD u DOS
|
|
| 261. |
Could not delete partition %zu
|
|
| 2015-03-09 |
Nemoguće obrisati particiju %zu
|
|
| 274. |
cannot create directory %s
|
|
| 2015-03-09 |
nije moguće kreiranje direktorija %s
|
|
| 275. |
Locking disk by %s ...
|
|
| 2015-03-11 |
Zaključavanje diska %s ...
|
|
| 279. |
Unlocking %s.
|
|
| 2015-03-09 |
Otključavanje %s.
|
|
| 290. |
error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
|
|
| 2015-03-09 |
greška %d (%m) prilikom pokretanja fsck.%s za %s
|
|
| 643. |
%s: no partition #%d
|
|
| 2015-03-11 |
%s: nema particije #%d
|
|
| 648. |
failed to add data to output table
|
|
| 2015-03-11 |
neuspjelo dodavanje podataka u izlaznu tabelu
|
|
| 738. |
strange, only %d partition defined
strange, only %d partitions defined
|
|
| 2015-03-11 |
čudno, samo %d particija definisana
|
|
| 793. |
%s [options] <device>...
|
|
| 2015-03-11 |
%s [opcije] <device>...
|
|
| 963. |
Selected partition %ju
|
|
| 2015-03-11 |
Odabrana particija %ju
|
|
| 1033. |
The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
|
|
| 2015-04-02 |
Veličina ovog diska je %s (%ju bajti). DOS format tabele particije ne može biti korišten za obujme veće od %lu bajti za %lu-sektora bajti. Koristite GUID format tabele particije(GPT).
|
|
| 1035. |
Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
|
|
| 2015-04-02 |
Preskakanje particija nakon #%zu. One će biti obrisane ako sačuvate ovu tabelu particije.
|
|
| 1038. |
omitting empty partition (%zu)
|
|
| 2015-03-11 |
preskakanje prazne particije (%zu)
|
|
