Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-05 |
Стваральнік загрузачных дыскаў
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-05 |
Стварыць загрузачны дыск, выкарстоўвая CD або дыскавую выяву.
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-02-01 |
Спачатку неабходна абраць вобраз крыніцы і мэтавую прыладу.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-02-01 |
Усталёўка пасьпяхова скончана. Зараз можна перазагрузіць кампутар і загрузіцца з падрыхтаванага носьбіта, каб паспрабаваць, альбо усталяваць Ubuntu.
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-02-01 |
Этыкетка:
|
|
| 47. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-05 |
Каб паспрабаваць усталяваць Ubuntu са зьменнага дыска, ён мусіць быць пазначаны як загрузачны.
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-05 |
Зьменны дыск для выкарыстаньня:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-02-01 |
Пры запуску з гэтага дыску, прылады й дакумэнты будуць:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-02-01 |
Захаваны ў вылучанай дыскавай прасторы
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-02-01 |
Выдаляцца пры выключэньні, калі вы не захаваеце іх куды-небудзь
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-02-01 |
Знойдзена неапрацаванае выключэньне:
%s
|
|
| 70. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-02-01 |
Стварэньне файла захаваньняў...
|
|
| 71. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-02-01 |
Стварэньне файлавай cыcтэмы ext2 у файле захаваньняў...
|
|
| 93. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-02-01 |
Усталёўка завершана. Зараз можна запускаць Ubuntu на іншых кампутарах, стартуючы з гэтага дыска.
|
|
| 94. |
Disk to use:
|
|
| 2010-02-01 |
Выкарыстоўваемы дыск:
|
|
| 95. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2010-02-01 |
Захаваны ў вылучанай дыскавай прасторы
|
|
| 98. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2010-02-01 |
Неапрацаванае выключэньне:
%s
|
|
