Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2007-04-03 |
A beállítások könyvtára nem figyelhető meg
|
|
| 14. |
Unknown job: %s
|
|
| 2007-04-03 |
Ismeretlen feladat: %s
|
|
| 18. |
The log priority given was not recognised
|
|
| 2010-02-07 |
A megadott naplóprioritás nem ismerhető fel
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s cél megváltozott (%s -> %s)
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s állapot megváltozott (%s -> %s)
|
|
| 67. |
Job failed while stopping
|
|
| 2010-02-07 |
A feladat leállítás közben meghiúsult
|
|
| 79. |
spawned
|
|
| 2007-04-03 |
elindítva
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2007-04-03 |
kilőve
|
|
| 111. |
unable to set "%s" resource limit: %s
|
|
| 2010-02-07 |
Nem sikerült beállítani a(z) „%s” erőforráskorlátot: %s
|
|
| 141. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s %s folyamat (%d) befejezve %d állapottal
|
|
| 142. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s %s folyamat (%d) normálisan kilépett
|
|
| 143. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s %s folyamat (%d) kilőve %s szignállal
|
|
| 144. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s %s folyamat (%d) kilőve a(z) %d. szignállal
|
|
| 149. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s túl gyorsan indul újra, leállítva
|
|
| 150. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s %s folyamat befejeződött, újraindítás
|
|
| 154. |
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-02-07 |
A követett %s %s folyamat (%d) leválasztása meghiúsult: %s
|
|
| 155. |
Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-02-07 |
A szignál átadása a követett %s %s folyamatnak (%d) meghiúsult: %s
|
|
| 156. |
Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2010-02-07 |
A gyermekfolyamat azonosítójának lekérése a(z) %s %s folyamathoz (%d) meghiúsult: %s
|
|
| 158. |
%s %s process (%d) executable changed
|
|
| 2010-02-07 |
A(z) %s %s folyamat (%d) végrehajtható fájlja megváltozott
|
|
| 178. |
Process management daemon.
|
|
| 2007-04-03 |
Folyamatkezelő démon.
|
|
| 179. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2007-04-03 |
Ezt a démont normális esetben a kernel indítja el és az 1-es folyamatazonosítót kapja, ezzel jelezve speciális állapotát. Felhasználói folyamatként indítva az /sbin/telinit kerül valójában futtatásra.
|
|
| 180. |
Need to be root
|
|
| 2007-04-03 |
Rendszergazdának kell lennie
|
|
| 181. |
Not being executed as init
|
|
| 2007-04-03 |
Nem initként lesz végrehajtva
|
|
| 199. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2007-04-03 |
%s érkezett, maginformációk kiírva
|
|
| 200. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2007-04-03 |
%s érkezett, a maginformációk nem írhatók ki
|
|
| 201. |
Re-executing %s
|
|
| 2007-04-03 |
%s ismételt végrehajtása
|
|
| 220. |
Failed to re-execute %s: %s
|
|
| 2007-04-03 |
A(z) %s ismételt végrehajtása meghiúsult: %s
|
|
| 227. |
Unable to connect to system bus
|
|
| 2010-02-07 |
Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz
|
|
| 229. |
%s: --dest given without --system
|
|
| 2010-02-07 |
%s: a --dest kapcsoló a --system kapcsoló nélkül lett megadva
|
|
| 230. |
Unable to connect to Upstart
|
|
| 2010-02-07 |
Nem lehet csatlakozni az Upstarthoz
|
|
| 231. |
%s: missing job name
|
|
| 2007-04-03 |
%s: hiányzó feladatnév
|
|
| 235. |
%s: missing event name
|
|
| 2007-04-03 |
%s: hiányzó eseménynév
|
|
| 247. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2007-04-03 |
ne várjon a feladat indulására kilépés előtt
|
|
| 248. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2007-04-03 |
ne várjon a feladat leállására kilépés előtt
|
|
| 250. |
do not wait for event to finish before exiting
|
|
| 2007-04-03 |
ne várjon az esemény befejeződésére kilépés előtt
|
|
| 256. |
Job
|
|
| 2007-04-03 |
Feladat
|
|
| 259. |
JOB [KEY=VALUE]...
|
|
| 2010-02-07 |
FELADAT [KULCS=ÉRTÉK]…
|
|
| 261. |
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job.
The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running.
|
|
| 2010-02-07 |
A FELADAT az elindítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, az új feladatban definiálandó környezeti változó követheti.
A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, ez segít eldönteni hogy új példány induljon, vagy ha már fut egy létező példány hiba történik.
|
|
| 263. |
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped.
|
|
| 2010-02-07 |
A FELADAT a megállítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, a feladat megállítása előtti illetve utáni folyamatba illesztett környezeti változó követheti.
A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, és segít eldönteni, hogy a többszörös példányokból melyiket kell leállítani.
|
|
| 265. |
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted.
|
|
| 2010-02-07 |
A FELADAT az újraindítandó feladat neve, ezt nulla vagy több, a feladatban az újraindítás után definiálandó környezeti változó követheti.
A környezet a feladat példányainak megkülönböztetésére is szolgálhat, és segít eldönteni, melyik példány fog újraindulni.
|
|
| 267. |
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
| 2010-02-07 |
A FELADAT annak a feladatnak a neve, amelynek a jelzést küldeni kell, ezt nulla vagy több, a feladatpéldányok megkülönböztetésére szolgáló környezeti változó követheti.
|
|
| 269. |
JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
|
|
| 2010-02-07 |
A FELADAT a lekérdezendő feladat neve, ezt nulla vagy több, a feladatpéldányok megkülönböztetésére szolgáló környezeti változó követheti.
|
|
| 270. |
List known jobs.
|
|
| 2007-04-03 |
Ismert feladatok felsorolása.
|
|
| 272. |
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
| 2010-02-07 |
ESEMÉNY [KULCS=ÉRTÉK]…
|
|
| 273. |
Emit an event.
|
|
| 2007-04-03 |
Egy esemény bocsát ki.
|
|
| 274. |
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be followed by zero or more environment variables to be included in the event.
|
|
| 2010-02-07 |
Az ESEMÉNY az init démon által elindítandó esemény neve, ezt nulla vagy több, az eseménybe foglalandó környezeti változó követheti.
|
|
| 276. |
Request the version of the init daemon.
|
|
| 2007-04-03 |
Az init démon verziószámának lekérése.
|
|
| 279. |
PRIORITY may be one of:
`debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --debug on kernel command-line);
`info' (messages about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);
`message' (informational and debugging messages are suppressed, the default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging warnings and errors);
`error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel command-line) or
`fatal' (only fatal errors are logged).
Without arguments, this outputs the current log priority.
|
|
| 2010-02-07 |
A PRIORITÁS az alábbiak egyike lehet:
„debug” (az upstart hibakereséséhez hasznos üzeneteket naplózza, egyenértékű a --debug kapcsoló használatával a kernel parancssorában);
„info” (a feladat cél- és állapotváltozásait, valamint az események kibocsátását naplózza, egyenértékű a --verbose kapcsoló használatával);
„message” (információs és hibakeresési üzenetek elrejtése, ez az alapértelmezés);
„error” (csak a hibákat naplózza, egyenértékű a --quiet kapcsoló használatával) vagy
„fatal” (csak a kritikus hibákat naplózza).
Paraméterek megadása nélkül az aktuális naplózási prioritást jeleníti meg.
|
|
| 308. |
don't sync before reboot or halt
|
|
| 2007-04-03 |
ne szinkronizáljon újraindítás vagy leállítás előtt
|
|
| 309. |
force reboot or halt, don't call shutdown(8)
|
|
| 2007-04-03 |
újraindítás vagy leállítás kényszerítése, a shutdown(8) hívása nélkül
|
|
