Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-01-12 |
錯誤: 開啟快取 (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-01-12 |
錯誤: 損壞計數器 >0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-01-12 |
錯誤: 標記升級 (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-01-12 |
顯示將被安裝或升級的套件
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-03-17 |
顯示比較容易理解的輸出至 stdout
|
|
| 2009-01-12 |
顥示可供人閱讀的輸出至 stdout
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2007-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">請輸入您的密碼以取得系統程式的問題報告</span>
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-07-31 |
您系統中有一個應用程式（現在或較早時間）不正常地結束。請按下通告圖示以顯示詳情。
|
|
| 2007-07-31 |
您系統中有一個應用程式（現在或較早時間）不正常地結束。請按下通告圖示以顯示詳情。
|
|
| 2007-07-31 |
您系統中有一個應用程式（現在或較早時間）不正常地結束。請按下通告圖示以顯示詳情。
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-07-31 |
已停用網路探索服務
|
|
| 2007-07-31 |
已停用網路探索服務
|
|
| 2007-07-31 |
已停用網路探索服務
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-03-23 |
您現在的網路網域設定為 .local。系統不鼓勵使用這樣的設定，並且不相容於 Avahi 網路探索服務，該服務已被停用。
|
|
| 2010-03-17 |
您現在的網路網域設定為 .local。系統不鼓勵使用這樣的設定，並且不相容於 Avahi 網路搜尋服務，該服務已被停用。
|
|
| 2009-01-12 |
您現時的網路在網域 .local 之中。此設定是不被鼓勵的，並且不兼容 Avahi 網絡探索服務。該服務已被停用。
|
|
| 2007-07-26 |
您現時的網路在網域 .local 之中。此設定是不被鼓勵的，並且不兼容Avahi網絡探索服務。該服務已被停用。
|
|
| 2007-07-26 |
您現時的網路在網域 .local 之中。此設定是不被鼓勵的，並且不兼容Avahi網絡探索服務。該服務已被停用。
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2007-07-26 |
偵測到附加卷冊
|
|
| 2007-07-26 |
偵測到附加卷冊
|
|
| 2007-07-26 |
偵測到附加卷冊
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2007-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體套件的附加卷冊。</span>
要檢視或安裝其內容嗎？
|
|
| 2007-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體套件的附加卷冊。</span>
要檢視或安裝其內容嗎？
|
|
| 2007-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體套件的附加卷冊。</span>
要檢視或安裝其內容嗎？
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2007-07-31 |
啟動套件管理程式
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2007-07-26 |
啟動附加安裝程式
|
|
| 2007-07-26 |
啟動附加安裝程式
|
|
| 2007-07-26 |
啟動附加安裝程式
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2007-07-30 |
偵測到 APTonCD 卷冊
|
|
| 2007-07-30 |
偵測到 APTonCD 卷冊
|
|
| 2007-07-30 |
偵測到 APTonCD 卷冊
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-07-31 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟體套件的卷冊。</span>
要使用套件管理程式開啟它嗎？
|
|
| 2007-07-31 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟體套件的卷冊。</span>
要使用套件管理程式開啟它嗎？
|
|
| 2007-07-31 |
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟體套件的卷冊。</span>
要使用套件管理程式開啟它嗎？
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2007-07-26 |
立即執行此行動(_R)
|
|
| 2007-07-26 |
立即執行此行動(_R)
|
|
| 2007-07-26 |
立即執行此行動(_R)
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2007-07-26 |
有資訊
|
|
| 2007-07-26 |
有資訊
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2010-03-23 |
安裝所有更新
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2010-03-23 |
顯示通知
|
|
| 2007-07-31 |
顯示更新通知
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2007-07-31 |
一個套件管理程式已在執行中
|
|
| 2007-07-31 |
一個套件管理程式已在執行中
|
|
| 2007-07-31 |
一個套件管理程式已在執行中
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-01-12 |
有 %i 個更新。按下通知圖示以顯示所有的更新。
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2007-07-26 |
有可安裝的軟體更新
|
|
| 2007-07-26 |
有可安裝的軟體更新
|
|
| 2007-07-26 |
有可安裝的軟體更新
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2008-10-15 |
更新資訊已過期。這可能是網路的問題或是來源無法使用。請按下這個圖示並選擇 "檢查可用更新" 然後檢查列表中無法使用的來源來進行手動更新。
|
|
