|
|
2.
|
|
|
%i package can be updated.
|
|
|
|
%i packages can be updated.
|
|
|
|
|
%i пакунок можна оновити.
|
|
Translated and reviewed by
DmytroAv
|
| In upstream: |
|
%i пакунок може бути оновлений.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
%i пакунки можна оновити.
|
|
Translated and reviewed by
DmytroAv
|
| In upstream: |
|
%i пакунки можуть бути оновлені.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
%i пакунків можна оновити.
|
|
Translated and reviewed by
DmytroAv
|
| In upstream: |
|
%i пакунків можуть бути оновлені.
|
|
|
Suggested by
andygol
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:93
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Показати пакунки, що будуть встановлені/оновлені
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Показати пакети, що будуть встановлені/оновлені
|
|
|
Suggested by
brabadu
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Показати кількість днів, що пройшли з останнього автоматичного оновлення системи безпеки (0, якщо автоматичні оновлення вимкнені)
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Повернути скільки днів тому востаннє були встановлені автоматичні оновлення безпеки (0 означає, що автоматичні оновлення вимкнені)
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, уведіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних проґрамах</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах</span>
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Виявлено звіт про аварійне завершення проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виявлено звіт про аварійне завершення програми
|
|
|
Suggested by
Leonid Yaitskiy
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Проґрама у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на піктограмі сповіщення для показу подробиць.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Знайдено носій з пакунками проґрам
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Знайдено носій з пакунками програм
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками програмного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків? |
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
22.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>
Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками програмного забезпечення.</span>
Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього? |
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим проґрамним забезпеченням.</span>
Бажаєте переглянути/встановити його вміст? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із додатковим програмним забезпеченням.</span>
Бажаєте переглянути/встановити його вміст? |
|
|
Suggested by
mr.Z
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
