Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-10-22 |
%i пакет може бути оновлено.
%i пакети може бути оновлено.
%i пакетів може бути оновлено.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-10-22 |
%i оновлення є оновленням безпеки.
%i оновлення є оновленнями безпеки.
%i оновлень є оновленнями безпеки.
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-10-22 |
Показати пакети, що буде встановлено/оновлено
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-10-22 |
Показати на stdout придатний для читання результат
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-11-10 |
Повернути скільки днів тому востаннє були встановлені автоматичні оновлення безпеки (0 означає, що автоматичні оновлення вимкнені)
|
|
| 2009-10-22 |
Повернути час у днях, коли оновлення безпеки були встановлені автоматично (0 - вимкнено)
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2009-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах</span>
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2009-10-22 |
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць.
|
|
| 2009-10-22 |
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку попередження для показу подробиць.
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-10-22 |
Ваша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано, і який несумісний із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками програмного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2009-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками програмного забезпечення.</span>
Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2009-10-22 |
Почати оновлення
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2009-10-20 |
Запустити менеджер пакунків
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним програмним забезпеченням.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2009-11-10 |
_Виконати цю дію зараз
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2009-10-22 |
Натисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації.
|
|
| 2009-10-22 |
Клацніть на значку сповіщення для показу доступної інформації
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2009-10-22 |
Невдала спроба перезавантаження
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-10-22 |
Невдала спроба перезавантаження, будь-ласка, зробіть це власноруч.
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2009-10-20 |
Працює менеджер пакунків
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-10-22 |
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Доступно %i оновлень. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
| 2009-10-22 |
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку повідомлення щоб показати доступне оновлення.
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку повідомлення, щоб показати доступні оновлення.
Доступно %i оновлень. Натисніть на значку повідомлення щоб показати доступні оновлення.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-10-22 |
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи всі з перелічених репозиторіїв доступні.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2009-10-20 |
Виникла помилка, будь ласка, запустіть Менеджер пакунків із контекстного меню, або apt-get у терміналі для перегляду її причин.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2009-10-22 |
Зазвичай мається на увазі, що встановлені пакунки мають незадоволені залежності
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-10-22 |
Не вдається завантажити графічний інтерфейс: %s
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2009-10-22 |
Необхідне перезавантаження
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2009-10-22 |
Перезавантажити _пізніше
|
|
| 58. |
_Restart Now
|
|
| 2009-10-22 |
_Перезавантажити зараз
|
|
| 59. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2009-10-22 |
Комп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть ваші документи перед тим як продовжити.
|
|
