|
|
1.
|
|
|
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
|
|
|
Erro desconhecido: '%s' (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Erro Desconhecido: '%s' (%s)
|
|
|
Suggested by
korsairtuga
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
%i package can be updated.
|
|
|
|
%i packages can be updated.
|
|
|
|
|
%i pacote pode ser atualizado.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i pacote pode ser actualizado.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
%i pacotes podem ser atualizados.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i pacotes podem ser actualizados.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:93
|
|
|
3.
|
|
|
%i update is a security update.
|
|
|
|
%i updates are security updates.
|
|
|
|
|
A atualização %i é uma atualização de segurança.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i actualização é uma actualização de segurança.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
As atualizações %i , são atualizações de segurança.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
%i actualizações são actualizações de segurança.
|
|
|
Suggested by
cyber_monk
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:72
|
|
|
4.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Error: a abrir a cache (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Error: A abrir a cache (%s)
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:385
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Erro: a marcar a atualização (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Erro: A marcar a actualização (%s)
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:402
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/atualizados
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/actualizados
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:517
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Mostrar mensagens legíveis no stdout
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar mensagens mais amigáveis no stdout
|
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:523
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Informar o tempo em dias em que as atualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desativado)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Informar o tempo em dias em que as actualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desactivado)
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:533
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Detetado problema no programa de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Problema detectado no programa de sistema
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Deseja comunicar agora o problema?
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Quer relatar o problema agora?
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
