Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Inserire la propria password per accedere alle segnalazioni di problemi dei programmi di sistema</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2007-03-19 |
Rilevata segnalazione di crash
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-03-19 |
Un'applicazione è andata in crash sul proprio sistema (adesso o in precedenza). Fare clic sull'icona di notifica per mostrare i dettagli.
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-03-19 |
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local»; ciò non è raccomandato e risulta non compatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
| 2007-03-19 |
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local»; ciò non è raccomandato e risulta non compatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
| 2007-03-19 |
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local»; ciò non è raccomandato e risulta non compatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software.</span>
Aprire tale volume con il gestore di pacchetti?
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2007-10-26 |
Rilevato volume di avanzamento
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2007-10-26 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume di distribuzione con pacchetti software.</span>
Tentare di eseguire automaticamente l'avanzamento di versione da questo volume?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2007-10-26 |
Esegui avanzamento
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2007-03-19 |
Rilevato volume supplementare
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2007-10-26 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente software supplementare.</span>
Visualizzare o installare il contenuto?
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2006-04-27 |
Avvia gestore pacchetti
|
|
| 2005-11-28 |
Avvia gestorione pacchetti
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2007-03-19 |
Avvia installazione supplemento
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2007-03-19 |
Fare clic sull'icona di notifica per mostrare le informazioni disponibili.
|
|
| 2006-05-09 |
Fare clic sull'icona di notifica per mostrare le informazioni.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2006-05-09 |
Richiesto riavvio del sistema
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2006-04-27 |
Installa tutti aggiornamenti
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2007-10-26 |
Verifica aggiornamenti
|
|
| 2007-10-26 |
Verifica aggiornamenti
|
|
| 2007-10-26 |
Verifica aggiornamenti
|
|
| 2006-05-09 |
Verifica gli aggiornamenti
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-05-09 |
È disponibile %i aggiornamento
Sono disponibili %i aggiornamenti
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2007-03-19 |
È in esecuzione un gestore di pacchetti
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2007-03-19 |
Disponibili aggiornamenti software
|
|
| 2006-05-09 |
Aggiornamenti software disponibili
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2006-05-12 |
Riavvia in _seguito
|
|
