Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-03-15 |
%i Softwarepaket kann aktualisiert werden.
%i Softwarepakete können aktualisiert werden.
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-03-15 |
Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-03-15 |
Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten (Avahi) vereinbar. Der Dienst wurde deaktiviert.
|
|
| 2010-01-16 |
Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten vereinbar. Aus diesem Grund wurde diese deaktiviert.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-03-15 |
Ein Datenträger mit Softwarepaketen wurde entdeckt
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Softwarepaketen wurde entdeckt</span>
Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung installieren?
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Softwarepaketen Ihrer Distribution wurde entdeckt</span>
Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2010-01-16 |
Systemaktualisierung starten
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-03-15 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht offiziell unterstützten Softwarepaketen wurde gefunden.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-03-15 |
Zum Anzeigen der Hinweise klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-03-15 |
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem Kontextmenü oder apt-get in einem Terminal, um herauszufinden, wo das Problem liegt.
|
|
| 2010-01-16 |
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem Kontextmenü (Rechtsklick), oder führen Sie apt-get in einem Terminal aus, um herauszufinden, wo das Problem liegt.
|
|
| 59. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-03-15 |
Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der Aktualisierungen abzuschließen. Bitte sichern Sie Ihre Arbeiten, bevor Sie fortfahren.
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2012-04-13 |
Herunterladen von zusätzlichen Datendateien schlug fehl
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2012-04-13 |
Die folgenden Pakete benötigen nach der Installation das Herunterladen zusätzlicher Daten, welche aber nicht heruntergeladen oder bearbeitet werden konnten.
|
|
| 64. |
$packages
|
|
| 2012-04-13 |
$packages
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2012-04-13 |
Das Herunterladen wird später erneut versucht, oder Sie versuchen es jetzt gleich nochmal. Das Ausführen dieses Befehls benötigt eine aktive Internetverbindung.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2012-04-13 |
Das Herunterladen von Datendateien für einige Pakete schlug fehl
|
|
| 67. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2012-04-13 |
Dies ist ein permanenter Fehler, welcher diese Pakete in einem unbenutzbaren Zustand hinterlässt. Sie müssen eine Internetverbindung herstellen und die Pakete vor einer Neuinstallation zunächst entfernen, um das Problem zu lösen.
|
|
