Translations by Sebastian Heinlein
Sebastian Heinlein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2007-03-19 |
Ein Problembericht liegt vor
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-03-19 |
Eine Anwendung auf Ihrem System ist abgestürzt - jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtungsfeld.
|
|
| 2007-03-19 |
Eine Anwendung auf Ihrem System ist abgestürzt - jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtungsfeld.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-03-19 |
Automatische Erkennung von Netzwerkdiensten ist deaktiviert
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-03-19 |
Sie haben in Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten vereinbar. Aus diesem Grund wurde diese deaktiviert.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mir Software-Paketen wurde entdeckt</span>
Möchten Sie Pakete von diesem mit der Paketverwaltung installieren?
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2007-03-19 |
Ein Datenträger zur Systemaktualisierung wurde erkannt
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen Ihrer Distribution wurde entdeckt</span>
Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren?
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2007-03-19 |
Datenträger mit Erweiterungen entdeckt
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2006-05-09 |
Paketverwaltung starten
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2007-03-19 |
Installation der Erweiterungen starten
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2007-03-19 |
Zum Anzeigen der Hinweise klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtungsfeld.
|
|
| 2006-05-09 |
Klicken Sie auf das Benachrichtigungssymbol, um die Informationen anzuzeigen.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2006-05-09 |
Neustart des Systems erforderlich
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2006-05-09 |
Auf Aktualisierungen prüfen
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-05-09 |
Es ist %i Aktualisierung verfügbar
Es sind %i Aktualisierungen verfügbar
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2006-05-09 |
Software-Aktualisierungen verfügbar
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2007-03-19 |
Dies bedeutet in der Regel, dass die Abhängigkeiten von installierten Paket nicht erfüllt werden können.
|
|
| 2006-07-08 |
Dies bedeutet in der Regel, dass die Abhängigkeiten von installierten Paket nicht erfüllt werden.
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2007-03-19 |
Benachrichtigungsdienst für Aktualisierungen
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2007-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">Hinweise zur Aktualisierung</span>
|
|
