Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-03 |
Letar efter uppdateringar...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-03 |
Installerar uppdateringar...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-08-29 |
Du avbröt sökandet efter uppdateringar.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-08-29 |
_Kontrollera igen
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2011-12-19 |
Programvaran på datorn är uppdaterad.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-29 |
Fast %s %s är nu tillgänglig (du har %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-29 |
Uppgradera...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-29 |
Programuppdateringar tillhandahålls inte längre för %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-29 |
För att öka säkerheten bör du uppgradera till %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-29 |
Du kan inte installera alla uppdateringar
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-29 |
Kör en delvis uppgradering, för att installera så många uppdateringar som möjligt.
Detta kan bero på:
* En tidigare uppgradering som aldrig slutfördes
* Problem med vissa installerade program
* Inofficiella programpaket som inte hanteras av Ubuntu
* Normala ändringar i en utvecklingsversion av Ubuntu
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-07-18 |
_Försök igen
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-29 |
Datorn måste starta om för att slutföra uppdateringarna.
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-29 |
Programuppdateringar
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-07-18 |
Det gick inte att leta efter uppdateringar för vissa program.
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-08-29 |
Programuppdateringar finns kvar från entidigare kontroll.
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-29 |
Ett olösligt problem uppstod medan uppgraderingen räknades ut.
Rapportera felet under paketet 'update-manager' och inkludera följande felmeddelande:
|
|
| 33. |
Install Now
|
|
| 2013-07-18 |
Installera nu
|
|
| 35. |
Download
|
|
| 2013-07-18 |
Ladda ned
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-29 |
_Påminn mig senare
|
|
| 43. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-29 |
Uppdateringen är redan nedladdad.
Uppdateringarna är redan nedladdade.
|
|
| 46. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-29 |
Programuppdateringar har släppts sedan %s %s släpptes. Vill du installera dem nu?
|
|
| 47. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-29 |
Programuppdateringar är tillgängliga för den här datorn. Vill du installera dem nu?
|
|
| 53. |
Security updates
|
|
| 2013-07-18 |
Säkerhetsuppdateringar
|
|
| 57. |
Changelog
|
|
| 2011-12-19 |
Ändringslogg
|
|
| 58. |
Updates
|
|
| 2011-12-19 |
Uppdateringar
|
|
| 60. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-29 |
En normal uppgradering kan inte räknas ut. Kör:
sudo apt-get dist-upgrade
Detta kan bero på:
* En tidigare uppgradering som aldrig slutfördes
* Problem med några installerade program
* Inofficiella programpaket som inte hanteras av Ubuntu
* Normala ändringar i en utvecklingsutgåva av Ubuntu
|
|
| 64. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-07-18 |
Ändringar för %s versioner:
Installerad version: %s
Tillgänglig version: %s
|
|
| 67. |
%s base
|
|
| 2013-07-18 |
%s bas
|
|
| 73. |
Technical description
|
|
| 2012-08-29 |
Teknisk beskrivning
|
|
| 74. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-29 |
Detaljer om uppdateringar
|
|
| 77. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-29 |
Du bör kanske vänta tills du kan använda en annan uppkoppling än mobilt bredband.
|
|
| 90. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2011-12-19 |
Visa paketets beskrivning istället för ändringsloggen
|
|
| 91. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2011-12-19 |
Visa installerade paket utan stöd
|
|
| 92. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2011-12-19 |
Visa installerade paket som stöds
|
|
| 93. |
Show all packages with their status
|
|
| 2011-12-19 |
Visa alla paket med deras tillstånd
|
|
| 94. |
Show all packages in a list
|
|
| 2011-12-19 |
Visa alla paket i en lista
|
|
| 95. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2011-12-19 |
Sammanfattning av stödtillstånd för '%s':
|
|
| 96. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2011-12-19 |
Du har %(num)s paket (%(percent).1f%%) som stöds till %(time)s
|
|
| 97. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2011-12-19 |
Du har %(num)s paket (%(percent).1f%%) som inte kan laddas ner
|
|
| 98. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2011-12-19 |
Du har %(num)s paket (%(percent).1f%%) som inte stöds
|
|
| 99. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2011-12-19 |
Kör med --show-unsupported, --show-supported eller --show-all för att se fler detaljer
|
|
| 100. |
No longer downloadable:
|
|
| 2011-12-19 |
Kan inte laddas ner:
|
|
| 101. |
Unsupported:
|
|
| 2011-12-19 |
Utan stöd:
|
|
| 102. |
Supported until %s:
|
|
| 2011-12-19 |
Stöds till %s:
|
|
| 103. |
Unsupported
|
|
| 2011-12-19 |
Utan stöd
|
|
