Translations by Alfredo Silva
Alfredo Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2016-07-18 |
A procurar por atualizações...
|
|
| 2015-04-17 |
A procurar atualizações...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2016-07-18 |
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2016-07-18 |
Abrir Hiperligação no Navegador
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2016-07-18 |
Copiar Hiperligação para a Área de Transferência
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2016-07-18 |
Parou a procura de atualizações.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2016-07-18 |
_Procurar Novamente
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-07-18 |
O software neste computador está atualizado.
|
|
| 2015-04-17 |
O programa instalado neste computador está atualizado.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2016-07-18 |
Contudo, %s %s está agora disponível (versão instalada: %s).
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2016-07-18 |
As atualizações de software já não são disponibilizadas para %s %s.
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2015-04-17 |
Deve reiniciar o computador para terminar a instalação das atualizações.
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2015-04-17 |
Reiniciar _Mais Tarde
|
|
| 23. |
_Restart Now…
|
|
| 2015-04-17 |
_Reiniciar Agora…
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2015-04-17 |
Atualizador de Programa
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2015-04-17 |
Não foi possível procurar por atualizações para alguns programas.
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2015-04-17 |
Está disponível uma atualização do programa de uma verificação anterior.
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2018-09-01 |
O índice do software está com problemas
|
|
| 2015-04-17 |
O índice do programa está quebrado
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2015-04-17 |
É impossível instalar ou remover qualquer programa. Por favor, utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
|
|
| 31. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2015-04-17 |
Não foi possível calcular a atualização
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2015-04-17 |
_Lembrar-me Mais Tarde
|
|
| 38. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2015-04-17 |
Nenhuma conexão detetada, não pode transferir a informação do registo.
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2015-04-17 |
A transferir a lista de alterações...
|
|
| 45. |
Unknown download size.
|
|
| 2015-04-17 |
Tamanho da transferência desconhecido.
|
|
| 46. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-04-17 |
A atualização do programa tem problemas desde que o %s %s foi lançado. Deseja instalar agora?
|
|
| 47. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-04-17 |
A atualização do programa está disponível para este computador. Deseja instalar agora?
|
|
| 49. |
Not enough free disk space
|
|
| 2015-04-17 |
Sem espaço livre suficiente no disco
|
|
| 63. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2018-09-01 |
Não foi possível transferir a lista de alterações.
Por favor, verifique a sua ligação à Internet.
|
|
| 80. |
Show and install available updates
|
|
| 2018-09-01 |
Mostrar e instalar as atualizações disponíveis
|
|
| 82. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2018-09-01 |
Diretproa que contém os ficheiros de dados
|
|
| 85. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2018-09-01 |
Atualizar utilizando a versão proposta mais recente do atualizador de lançamento
|
|
