|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Pričekajte, ovo može potrajati.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Molim pričekajte, ovo može potrajati.
|
|
|
Suggested by
majstor
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Nadopuna je završena
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nadogradnja je gotova
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Popis softvera je oštećen
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Popis programa je oštećen
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji softver. Koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili pokrenite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nemoguće pokretanje informacija paketa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu inicijalizirati informacije paketa
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Došlo je do nerješivog problema pri pokretanju informacije paketa.
Prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću poruku greške:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Došlo je do nerješivog problema prilikom inicijalizacije informacije paketa.
Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću grešku:
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
49.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Nedovoljno slobodnog prostora na disku
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nema dovoljno praznog mjesta na disku
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Nadogradnji je potrebno ukupno %s slobodnog prostora na disku '%s'. Oslobodite barem %s slobodnog diskovnog prostora na disku '%s'. Ispraznite svoje smeće ili uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija koristeći 'sudo apt-get clean'.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nadogradnji je potrebno ukupno %s slobodnog prostora na disku '%s'. Molim oslobodite barem %s slobodnog diskovnog prostora na disku '%s'. Ispraznite svoje smeće ili uklonite privremene pakete prethodnih instalacija koristeći 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
52.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Možda nećete moći provjeriti postoje li nove nadopune ili ih preuzeti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti.
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
|
|
|
54.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Ostale nadopune
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Druge nadogradnje
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1214
|
