Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-03-15 |
Teilweise Systemaktualisierung _durchführen
|
|
| 2010-01-13 |
Systemaktualisierung _durchführen
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2010-03-15 |
Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-03-15 |
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
| 2009-04-08 |
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic-Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
| 30. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-03-15 |
Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation aufgetreten.
Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die folgende Fehlermeldung an den Fehlerbericht an:
|
|
| 2009-04-09 |
Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation aufgetreten.
Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die folgende Fehlermeldung in den Fehlerbericht ein:
|
|
| 31. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-01-13 |
Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-03-15 |
Liste der Änderungen wird heruntergeladen …
|
|
| 49. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-03-15 |
Nicht genug freier Festplattenspeicher verfügbar
|
|
| 50. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-03-15 |
Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie %s an zusätzlichem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise Ihren Mülleimer und löschen Sie Paketdateien von früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
|
|
| 2010-01-13 |
Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s«. Bitte stelle %s an zusätzlichen Festplattenspeicher auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise Ihren Mülleimer und löschen Sie Paketdateien von früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
|
|
| 63. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2009-04-08 |
Die Liste der Änderungen konnte nicht heruntergeladen werden.
Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
|
|
| 66. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-15 |
Die Liste der Änderungsprotokolle ist noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 79. |
Software Updates
|
|
| 2011-04-17 |
Aktualisierungen
|
|
| 82. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-03-15 |
Verzeichnis, das die Datendateien enthält
|
|
| 2010-01-13 |
Verzeichnis, der die Datendateien enthält
|
|
| 85. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-01-13 |
Systemaktualisierung unter Verwendung der letzten vorgeschlagenen Version der Aktualisierungsverwaltung
|
|
| 86. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-01-13 |
Beim Starten die Karte nicht fokussieren
|
|
| 88. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-01-13 |
Testen der Systemaktualisierung mit einem Sandbox-aufs-Overlay
|
|
| 106. |
Install missing package.
|
|
| 2009-04-08 |
Fehlendes Paket installieren.
|
|
| 110. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2010-03-15 |
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Lesen Sie bugs.launchpad.net, bug #279621 für weitere Informationen.
|
|
| 2010-01-13 |
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Lesen Sie bugs.launchpad.net, bug #279621 für genauere Informationen.
|
|
| 114. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-04-08 |
LILO entfernen, da auch GRUB installiert ist (weitere Einzelheiten siehe Bug #314004).
|
|
