Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartmalar içün teşkerile…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartmalar qurula…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-04-26 |
Lütfen bekleñiz, bu biraz vaqıt alabilir.
|
|
| 2010-04-06 |
Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartma tamamdır
|
|
| 2010-04-06 |
Güncelleme tamamlandı
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-04-10 |
İlişimni Kezicide Aç
|
|
| 2010-04-06 |
Bağlantıyı Tarayıcıda Aç
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-04-10 |
İlişimni Tüyreme Tahtasına Kopiyala
|
|
| 2010-04-06 |
Bağlantıyı Panoya Kopyala
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2013-04-10 |
Ayarlar…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartmalar içün teşkermeni toqtattıñız.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2013-04-10 |
_Yañıdan Teşker
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-04-10 |
Faydalanışlı yazılım yañartmaları yoqtır.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-04-19 |
Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-04-10 |
Lâkin, %s %s şimdi faydalanışlıdır (%s qullanasıñız).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2013-04-10 |
Üst-qademele…
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-04-10 |
%s %s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2013-04-10 |
Emniyetli qalmaq içün, %s %s çıqarılışına üst-qademelemeñiz lâzim.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartmalarnıñ hepsi qurulabile degil
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-04-10 |
Mümkün olğanı qadar çoq yañartma qurmaq içün qısmiy bir üst-qademeleme ifa et.
Şu sebepler yüzünden olğan olabilir:
* Tamamlanmağan evvelki bir üst-qademeleme
* Qurulğan bazı yazılım ile meseleler
* Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrıresmiy yazılım paketleri
* Ubuntu'nıñ çıqarılış-aldı bir sürüminiñ normal deñişiklikleri
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-04-06 |
_Qısmiy Üst-qademeleme
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2010-04-06 |
_Devam Et
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-04-10 |
_Yañıdan Deñe
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartmalarnı quruvnı tamamlamaq içün bilgisayar kene başlatılmağa muhtac.
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-06 |
_Soñra Kene Başlat
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2013-04-10 |
Yazılım Yañartıcısı
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-04-10 |
Bazı yazılım yañartmalar içün teşkerilamadı.
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-04-10 |
Evvelki bir teşkermeden yañartılğan yazılım faydalanışlıdır.
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2010-04-06 |
Yazılım dizini bozulmuş
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-04-06 |
Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-04-06 |
Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi
|
|
| 30. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-04-06 |
Paket bilgisi ilklenirken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı.
Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyla beraber gönderin:
|
|
| 31. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-04-19 |
Üst-qademeleme hesaplanamadı
|
|
| 2010-04-06 |
Üst-qademeleme esaplanamadı
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-04-10 |
Üst-qademe hesaplanğanda hal etilmez bir mesele ortağa çıqtı.
Lütfen bu illetni 'update-manager' paketi aleyhine maruza etiñiz ve aşağıdaki hata mesajını dahil etiñiz:
|
|
| 34. |
Install
|
|
| 2010-04-06 |
Qur
|
|
| 35. |
Download
|
|
| 2013-04-10 |
Endir
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-04-10 |
Maña Soñra _Hatırlat
|
|
| 37. |
Version %s:
|
|
| 2010-04-06 |
Sürüm %s:
|
|
| 38. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-04-10 |
Şebeke bağlantısı alğılanmadı, deñişim kütügi malümatını endiralmaysıñız.
|
|
| 2011-05-05 |
Şebeke bağlantısı tapılmadı, deñişiklik kütügi malümatını endiralmaysıñız.
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-04-06 |
Deñişiklikler listesi endirile...
|
|
| 40. |
_Deselect All
|
|
| 2012-04-19 |
Hepsini Çavkesiz_le
|
|
| 41. |
Select _All
|
|
| 2012-04-19 |
Hepsini Çavke_le
|
|
| 42. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-05-05 |
%s endirilecek.
|
|
| 43. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-04-10 |
Yañartma(lar) endi endirilgendir.
|
|
| 44. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-04-19 |
Qurulacaq yañartmalar yoq.
|
|
| 45. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-05-05 |
Bilinmegen endirme ölçüsi.
|
|
| 46. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-04-10 |
%s %s çıqarılğandan berli yañartılğan yazılım ihrac etilgendir. Onı şimdi qurmağa isteysiñizmi?
|
|
