Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
S'estan comprovant les actualitzacions...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:154
2.
Installing updates…
S'estan instal·lant les actualitzacions...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Espereu un moment, això pot tardar una estona.
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
S'ha completat l'actualització
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Obre l'enllaç al navegador
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Copia l'enllaç al porta-retalls
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Configuració...
Translated by Daniel
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Heu aturat la comprovació d'actualitzacions
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
_Torna-ho a comprovar
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
No software updates are available.
No hi ha actualizacions de programari
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:235
1 → 10 of 114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Oriol, Daniel, David Planella, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, SiscoGarcia, arnau.