Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-07-10 |
Kontroleer tans vir opdaterings ...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-07-10 |
Installeer opdaterings ...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-08-09 |
Wag asseblief, hierdie kan neem sommige tyd.
|
|
| 2019-07-10 |
Wag asseblief, dit kan tyd neem.
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Jy het die tjek vir opdaterings gestop.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2019-07-24 |
Kyk weer
|
|
| 2019-07-10 |
_Kyk weer
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-07-10 |
Geen sagteware-opdaterings is beskikbaar nie.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-07-10 |
Om veilig te bly, moet u opgradeer na% s% s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-07-10 |
Nie alle opdaterings kan geïnstalleer word nie
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2019-07-24 |
Begin 'n gedeeltelike opgradering, om soveel opdaterings as moontlik te installeer.
Dit kan veroorsaak word deur:
* 'N vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met 'n paar van die geïnstalleerde sagteware
* Unofficial sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu
* Normale veranderinge van 'n pre-release weergawe van Ubuntu
|
|
| 2019-07-10 |
Doen 'n gedeeltelike opgradering, om soveel moontlik opdaterings te installeer.
Dit kan veroorsaak word deur:
Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware
Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu verskaf word nie
Normale veranderinge van 'n pre-release weergawe van Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2019-07-10 |
_Gedeeltelike opgradering
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2019-08-09 |
_Voortgaan
|
|
| 2019-07-25 |
Voortgaan
|
|
| 2019-07-10 |
_Aanhou
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2019-07-24 |
Probeer Weer
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Die rekenaar moet herlaai om die opdaterings te voltooi.
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2019-07-24 |
Herlaai _later
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Sekere sagteware kon nie vir opdaterings nagegaan word nie.
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2019-07-10 |
Opdateer sagteware is beskikbaar by 'n vorige tjek.
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2019-07-24 |
Sagteware index is stukkend
|
|
| 2019-07-10 |
Sagteware indeks is gebreek
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-07-10 |
Dit is onmoontlik om enige sagteware te installeer of te verwyder. Gebruik asseblief die pakketbestuurder "Synaptic" of loop "sudo apt-get installeer -f" in 'n terminaal om eers hierdie probleem op te los.
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2019-07-10 |
Kon nie die pakketinligting initialiseer nie
|
|
| 30. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-07-10 |
'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die initialisering van die pakketinligting.
Meld asseblief hierdie fout aan teen die pakket 'update-bestuurder' en sluit die volgende foutboodskap in:
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-07-10 |
'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die berekening van die opgradering.
Meld asseblief hierdie fout aan teen die pakket 'update-bestuurder' en sluit die volgende foutboodskap in:
|
|
| 33. |
Install Now
|
|
| 2019-07-10 |
Installeer nou
|
|
| 35. |
Download
|
|
| 2019-07-10 |
Aflaai
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-07-10 |
_Herinner my later
|
|
| 38. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2019-07-10 |
Daar is geen netwerkverbinding waargeneem nie, jy kan nie veranderlys inligting aflaai nie.
|
|
| 40. |
_Deselect All
|
|
| 2019-07-10 |
_Deselecteer alles
|
|
| 48. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Die rekenaar moet ook weer begin om vorige opdaterings te installeer.
|
|
| 49. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-07-10 |
Nie genoeg vrye skyfspasie nie
|
|
| 2019-07-10 |
Nie genoeg vrye skyfspasie nie
druk ("op knoppie installeer geklik")
|
|
| 52. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Jy kan dalk nie vir opdaterings kyk of nuwe opdaterings aflaai nie.
|
|
| 53. |
Security updates
|
|
| 2019-07-10 |
Sekuriteitsopdaterings
|
|
| 62. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2019-07-10 |
Hierdie opdatering kom nie uit 'n bron wat veranderingsboeke ondersteun nie.
|
|
| 63. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-08-09 |
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge.
Asseblief toom jou internet konneksie.
|
|
| 2019-08-09 |
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge
Asseblief toom jou internet konneksie.
|
|
| 2019-08-09 |
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge
Asseblief toom jou internet konneksie.
|
|
| 2019-07-25 |
Kon nie die lys van veranderinge aflaai nie.
Kontroleer asseblief jou Internetverbinding.
|
|
| 2019-07-25 |
Kon nie die lys van veranderinge aflaai nie.
Kontroleer asseblief jou Internetverbinding.
|
|
| 2019-07-24 |
Kon nie die lys wysigings aflaai nie.
Gaan asseblief jou internetverbinding na.
|
|
| 2019-07-10 |
Kon nie die lys wysigings aflaai nie.
Gaan asseblief jou internetverbinding na.
|
|
| 64. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2019-07-24 |
Wysigings vir% s weergawes:
Geïnstalleerde weergawe:% s
Beskikbare weergawe:% s
|
|
| 2019-07-10 |
Wysigings vir% s weergawes:
Geïnstalleerde weergawe:% s
Beskikbare weergawe:% s
verteenwoordig 'n lynbreuk. Begin 'n nuwe reël in die ekwivalente posisie in die vertaling.
|
|
| 65. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-07-10 |
Die changelog bevat geen relevante veranderings nie.
Gebruik asseblief http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
totdat die veranderinge beskikbaar is of probeer later weer.
|
|
| 67. |
%s base
|
|
| 2019-07-10 |
% s basis
|
|
| 75. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2019-07-10 |
Die rekenaar sal moet herlaai.
|
|
