Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2013-08-28 |
多选
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-09 |
该窗口没有响应
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-09 |
强制退出应用，或继续等待响应？
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-09 |
等待(_W)
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-09 |
强制退出(_F)
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-28 |
密码无效，请重试
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-28 |
%s：正在运行：%zu 个打开的窗口
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-03-28 |
%s：正在运行
|
|
| 77. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-07-10 |
点击该按键调出 HUD 菜单。
|
|
| 85. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-07-10 |
窗口最大化时关闭面板透明效果
|
|
| 2013-07-10 |
最大化窗口的面板透明度
|
|
| 86. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-07-01 |
当前窗口被最大化后，其面板透明效果将被禁用。
|
|
| 88. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-07-10 |
更改 Dash 面板、启动器、程序切换器的背景颜色。
|
|
| 90. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-07-10 |
Dash 面板的模糊效果类型
|
|
| 93. |
Active Blur
|
|
| 2013-07-10 |
动态模糊
|
|
| 94. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-07-10 |
自动最大化阀值
|
|
| 96. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-07-10 |
启用快捷键前端提示
|
|
| 97. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-07-10 |
开启鼠标和键盘快捷键的最前端显示功能。
|
|
| 113. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-07-10 |
显示 Dash 面板、Launcher 启动栏和帮助页的按键
|
|
| 114. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-07-10 |
长按此键显示启动器和帮助页，敲击此键调出 Dash 面板。
|
|
| 2013-07-10 |
长按此键显示 Lancher 启动栏和帮助页，敲击此键调出 Dash 面板。
|
|
| 115. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-07-10 |
聚焦到启动器的按键
|
|
| 116. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-07-10 |
使键盘聚焦到启动器，以采用方向键进行导航。
|
|
| 117. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-07-10 |
启动器应用程序切换键
|
|
| 118. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-07-10 |
循环切换启动器中的图标。当释放按键时启动高亮图标程序。
|
|
| 119. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-07-10 |
启动器应用程序反向切换键
|
|
| 120. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-07-10 |
反向循环切换启动器中的图标。当释放按键时启动高亮图标程序。
|
|
| 121. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-07-10 |
Dash 键触发时间
|
|
| 122. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-07-10 |
触发 Dash 键的最短持续时间(毫秒)
|
|
| 130. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-07-10 |
启动器显示或隐藏时的动画效果
|
|
| 131. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2013-07-10 |
从 Dash 图标淡入淡出且滑动
|
|
| 138. |
Launcher Monitors
|
|
| 2013-07-11 |
启动器所在显示器
|
|
| 139. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-07-10 |
选择在哪一个显示器显示启动器
|
|
| 140. |
All Displays
|
|
| 2013-07-10 |
所有显示器
|
|
| 141. |
Primary Display
|
|
| 2013-07-10 |
主显示器
|
|
| 142. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-07-10 |
启动器捕捉鼠标
|
|
| 144. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-28 |
滚动选择非活动应用程序
|
|
| 145. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-28 |
允许通过鼠标滚轮选择非活动应用程序的图标。
|
|
| 146. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-03-28 |
最小化单窗口应用程序(暂不支持)
|
|
| 147. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-28 |
允许通过单击启动器图标最小化单窗口应用程序。
|
|
| 2014-03-28 |
允许通过单击启动器图标最小化单窗口应用程序
|
|
| 149. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-07-10 |
修改启动器显示整体响应性的统一设置。
|
|
| 153. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-07-10 |
使鼠标指针进入下一显示器的鼠标压力值。
|
|
| 157. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-07-02 |
鼠标保持静止的速度阀值
|
|
| 161. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-07-10 |
启动器中图标的大小。
|
|
| 175. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-07-10 |
程序处于紧急状态时启动器中图标的动画。
|
|
| 179. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-07-11 |
菜单启动时长
|
|
| 181. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-07-11 |
菜单退出时长
|
|
| 185. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-07-11 |
弹出菜单淡入时长
|
|
| 187. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-07-11 |
弹出菜单淡出时长
|
|
