Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-03-26 |
用于开关手柄的按键
|
|
| 54. |
How long the fade should last
|
|
| 2014-03-26 |
淡入淡出应持续的时长
|
|
| 72. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-26 |
按下后显示菜单栏的按键
|
|
| 74. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-03-26 |
锁定屏幕的按键。
|
|
| 75. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-26 |
按下该键会锁定当前会话。
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-26 |
HUD 菜单启动键
|
|
| 80. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2014-03-26 |
最小化全部窗口并显示桌面。
|
|
| 81. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2014-03-26 |
用于打开第一个面板菜单的快捷键
|
|
| 84. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2014-03-26 |
面板背景的透明度
|
|
| 85. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-03-26 |
窗口最大化时面板透明效果开关
|
|
| 88. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-03-26 |
更改 Dash 面板、启动器和程序切换器的背景颜色。
|
|
| 94. |
Automaximize Value
|
|
| 2014-03-26 |
自动最大化阈值
|
|
| 97. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-03-26 |
启用可用鼠标和键盘快捷键的置顶显示。
|
|
| 99. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-03-26 |
覆盖主题设置
|
|
| 100. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-03-26 |
每个 Gtk 主题都可以提供投影参数，您可以在这里重写这些值。
|
|
| 102. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-26 |
投影的水平偏移量。
|
|
| 104. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-26 |
投影的垂直偏移量。
|
|
| 106. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-03-26 |
活动窗口的模糊投影半径。
|
|
| 107. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-03-26 |
活动窗口投影颜色
|
|
| 109. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-03-26 |
非活动窗口投影半径
|
|
| 110. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-26 |
非活动窗口的模糊投影半径。
|
|
| 111. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-03-26 |
非活动窗口投影颜色
|
|
| 113. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2014-03-26 |
显示 Dash 面板、Launcher 启动器和帮助页的按键
|
|
| 114. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2014-03-26 |
长按此键显示启动器和帮助页，敲击此键打开 Dash 面板。
|
|
| 115. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2014-03-26 |
启动器聚焦键
|
|
| 116. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2014-03-26 |
使键盘聚焦到启动器，以使用方向键进行导航。
|
|
| 118. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2014-03-26 |
循环切换启动器中的图标，释放按键时启动高亮的图标程序。
|
|
| 120. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2014-03-26 |
反向循环切换启动器中的图标，释放按键时启动高亮的图标程序。
|
|
| 130. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2014-03-26 |
显示或隐藏启动器的动画效果。
|
|
| 139. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2014-03-26 |
选择在哪一个显示器显示启动器。
|
|
| 143. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2014-03-26 |
选择启动器边缘是否会捕捉鼠标指针。
|
|
| 151. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2014-03-26 |
显示启动器所需的鼠标压强。
|
|
| 153. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2014-03-26 |
使鼠标指针进入下一显示器的鼠标压强。
|
|
| 155. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2014-03-26 |
鼠标压强的衰减速率。
|
|
| 157. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2014-03-26 |
鼠标保持静止的最大速度。
|
|
| 158. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2014-03-26 |
粘滞边缘释放持续时间
|
|
| 159. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2014-03-26 |
鼠标穿过之后粘滞边缘的持续毫秒数。
|
|
| 163. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2014-03-26 |
更改启动器中图标的背光模式。
|
|
| 175. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2014-03-26 |
程序处于紧急状态时启动器图标播放的动画。
|
|
| 179. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2014-03-26 |
菜单淡入时间
|
|
| 181. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2014-03-26 |
菜单淡出时间
|
|
| 183. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2014-03-26 |
新菜单显示时间
|
|
| 185. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2014-03-26 |
新菜单淡入时间
|
|
| 187. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2014-03-26 |
新菜单淡出时间
|
|
| 190. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2014-03-26 |
切换到当前工作区的下一个打开的窗口。
|
|
| 192. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2014-03-26 |
在调出切换器的状态下，切换到当前工作区的前一个打开的窗口。
|
|
| 193. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-03-26 |
启动全局应用程序切换器
|
|
| 194. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-03-26 |
切换到下一个打开的窗口，不管它位于哪个工作区。
|
|
| 195. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-03-26 |
切换到前一个打开的窗口，不管它位于哪个工作区。
|
|
| 196. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-03-26 |
打开窗口切换器并切换到前一个打开的窗口，不管它位于哪个工作区。
|
|
