Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-08-01 |
%s:
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-07-27 |
Szeretné kényszerítve leállítani az alkalmazást, vagy megvárja amíg az válaszol?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-10-05 |
_Várakozás
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-08-01 |
Kilépés
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-08-01 |
Bezárás
|
|
| 22. |
Restore Windows
|
|
| 2014-10-05 |
Ablakok visszahozása
|
|
| 25. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-02-28 |
Munkaterület-váltó
|
|
| 42. |
%s Desktop
|
|
| 2014-11-12 |
%s asztal
|
|
| 68. |
Switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Alkalmazásváltó
|
|
| 69. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-27 |
Ubuntu Unity bővítmény
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-10-05 |
HUD megjelenítésére szolgáló billentyű
|
|
| 78. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-27 |
Parancsfuttatás billentyűparancsa
|
|
| 2011-09-27 |
Billentyűparancs parancs futtatáshoz
|
|
| 81. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-27 |
Panel első menüjének megnyitásának billentyűparancsa
|
|
| 2011-09-27 |
Billentyűparancs a panel első menüjének megnyitásához
|
|
| 88. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-10-05 |
Háttérszín felülbírálása a Dash, Indító és az Ablakváltó esetén.
|
|
| 91. |
No Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Nincs elmosás
|
|
| 92. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-27 |
Statikus elmosás
|
|
| 97. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-10-05 |
Engedélyezi a gyorsbillentyűket tartalmazó összefoglaló megjelenítését.
|
|
| 113. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2014-10-05 |
A Dash, az Indító és a Gyorsbillentyűk összefoglaló megjelenítésére szolgáló billentyű
|
|
| 114. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2014-10-05 |
Lenyomva tartva ezt a billentyűt, megjelenik az Indító és a Gyorsbillentyűk összefoglalása. Lenyomásra pedig a Dash.
|
|
| 121. |
Dash tap duration
|
|
| 2014-10-05 |
Dash lenyomásának hossza
|
|
| 127. |
Never
|
|
| 2011-09-27 |
Soha
|
|
| 144. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-10-05 |
Alkalmazás előtérbe hozása az ikonon az egérgörgő segítségével
|
|
| 145. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-10-05 |
Engedélyezi az ikonon, hogy egérgörgetés segítségével előtérbe hozzunk egy inaktív alkalmazást.
|
|
| 146. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-10-05 |
Egyablakos alkalmazás minimalizálása kattintásra (Nem támogatott)
|
|
| 147. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-10-05 |
Minimalizálhatjuk az egyablakos alkalmazásokat, ha az Indítón az ikonjukra kattintunk.
|
|
| 149. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2014-10-05 |
Beállítási lehetőség amely az indító előtűnési érzékenységét állítja.
|
|
| 155. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2014-10-05 |
Az egér nyomás esési sebességének mértéke.
|
|
| 157. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2014-10-05 |
A maximum sebesség amin az egér még megáll.
|
|
| 158. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2014-10-05 |
A Ragadós szélek újra aktiválása egy sikeres áthúzás után
|
|
| 159. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2014-10-05 |
Milliszekundumban megadott idő, ameddig a Ragadós szélek deaktiválódnak miután az egeret sikeresen áthúztuk rajtuk.
|
|
| 171. |
None
|
|
| 2011-09-27 |
Nincs
|
|
| 173. |
Blink
|
|
| 2011-09-27 |
Villogás
|
|
| 175. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2014-10-05 |
Ikonanimáció amely akkor kerül lejátszásra, ha az ikon állapota sürgősre vált.
|
|
| 179. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2014-10-06 |
Menük előtűnésének hossza
|
|
| 181. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2014-10-06 |
Menük eltűnésének hossza
|
|
| 183. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2014-10-06 |
Menük láthatóságának hossza
|
|
| 185. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2014-10-05 |
Menük előtűnésének hossza
|
|
| 187. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2014-10-05 |
Menük eltűnésének hossza
|
|
| 189. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2014-10-05 |
Ablakváltó indítására szolgáló billentyű
|
|
| 190. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2014-10-05 |
Az aktuális munkaterület megnyitott ablakai közül a következőre vált.
|
|
| 191. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2014-10-05 |
Az Ablakváltó előző ablakának megjelenítésére szolgáló billentyű
|
|
| 192. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2014-10-05 |
Az Ablakváltó előzőleg megjelenített ablakára vált a adott munkaterületen, ha az Ablakváltó látszik.
|
|
| 193. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-10-05 |
Ablakváltó megjelenítése minden munkaterületen.
|
|
| 194. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-10-05 |
Az összes munkaterület megnyitott ablakai közül a következőre vált.
|
|
| 195. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-10-05 |
Az Ablakváltó előző ablakának minden munkaterületen megjelenítésére szolgáló billentyű
|
|
| 196. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-10-05 |
Az Ablakváltó előzőleg megjelenített ablakára vált az összes munkaterületen, ha az Ablakváltó látszik.
|
|
| 197. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2014-10-05 |
Ablakváltó ablakai között lapozásra szolgáló billentyű
|
|
| 198. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2014-10-05 |
Billentyű mely segítségével lapozhat az Ablakváltó ablakai között.
|
|
