Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-10-27 |
Popeth
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-10-27 |
Categorïau
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-10-27 |
Gradd
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-10-27 |
Gweld llai o ganlyniadau
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-10-27 |
Gweld un canlyniad arall
Gweld %d canlyniad arall
Gweld %d canlyniad arall
Gweld %d canlyniad arall
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-28 |
Diweddarwyd Ddiwethaf
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-28 |
Sylwadau
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-03-28 |
Cloi i'r lansiwr
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-03-28 |
Datgloi o'r lansiwr
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-04-03 |
Chwilio eich cyfrifiadur a ffynonellau arlein
|
|
| 2013-03-28 |
Chwilio eich cyfrifiadur ac arlein
|
|
| 23. |
Show Desktop
|
|
| 2011-10-27 |
Dangos y Penbwrdd
|
|
| 24. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-03-29 |
Cafodd y gyriant ei fwrw allan yn llwyddiannus
|
|
| 2011-10-27 |
Cafodd y gyrriant ei fwrw allan yn llwyddiannus
|
|
| 26. |
HUD
|
|
| 2013-03-28 |
HUD
|
|
| 27. |
Waiting to install
|
|
| 2013-03-28 |
Yn disgwyl i osod
|
|
| 29. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-10-27 |
Gollwng i ychwanegu rhaglen
|
|
| 31. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-28 |
Gwagio'r Sbwriel...
|
|
| 33. |
Eject parent drive
|
|
| 2013-03-28 |
Bwrw gyriant gwreiddiol allan
|
|
| 34. |
Eject
|
|
| 2010-12-07 |
Bwrw Allan
|
|
| 35. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-03-28 |
Tynnu gyriant gwreiddiol yn ddiogel
|
|
| 36. |
Safely remove
|
|
| 2011-10-27 |
Tynnu'n ddiogel
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2013-03-28 |
Dadosod
|
|
| 41. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-03-28 |
Penbwrdd Ubuntu
|
|
| 43. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-03-28 |
Cymorth Bariau Sgrolio Unity
|
|
| 44. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2013-03-28 |
Cymorth _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-03-28 |
Handlenni Cydio Unity MT
|
|
| 46. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2013-03-28 |
Handlenni cydio bychan cyffwrdd-ganolog i symud a newid maint ffenestri
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-03-28 |
Toglo Handlenni
|
|
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-03-28 |
Bysell ar gyfer toglo handlenni
|
|
| 2013-03-28 |
Allwedd ar gyfer toglo handlenni
|
|
| 49. |
Show Handles
|
|
| 2013-03-28 |
Dangos handlenni
|
|
| 50. |
Key to show the handles
|
|
| 2013-03-28 |
Bysell ar gyfer dangos handlenni
|
|
| 2013-03-28 |
Allwedd ar gyfer dangos handlenni
|
|
| 51. |
Hide Handles
|
|
| 2013-03-28 |
Cuddio Handlenni
|
|
| 52. |
Key to hide the handles
|
|
| 2013-03-28 |
Bysell ar gyfer cuddio handlenni
|
|
| 2013-03-28 |
Allwedd ar gyfer cuddio handlenni
|
|
| 53. |
Fade Duration
|
|
| 2013-03-28 |
Hyd y Pylu
|
|
| 55. |
Dialog Handler
|
|
| 2013-03-28 |
Trinydd Dialog
|
|
| 56. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2013-04-03 |
Yn trin y profiad deialog moddol yn Unity
|
|
| 57. |
Alpha
|
|
| 2013-03-28 |
Alffa
|
|
| 58. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-04-03 |
Pa alffa tywyllu i'w ddefnyddio
|
|
| 59. |
Fade Time
|
|
| 2013-03-28 |
Amser Pylu
|
|
| 60. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2013-03-28 |
Pa mor hir y dylai'r pylu fod (ms)
|
|
| 61. |
Blacklist
|
|
| 2013-03-28 |
Rhestr wahardd
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2013-03-28 |
Dash
|
|
| 64. |
Launcher
|
|
| 2011-10-27 |
Lansiwr
|
|
| 67. |
Quicklist
|
|
| 2013-03-28 |
Rhestr gyflym
|
|
| 68. |
Switcher
|
|
| 2013-03-28 |
Cyfnewidydd
|
|
| 69. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2013-03-28 |
Ategyn Ubuntu Unity
|
|
