Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
%s:
|
|
| 2014-04-07 |
%s:
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-18 |
Nid yw'r ffenestr hon yn ymateb
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-18 |
Hoffech chi orfodi'r rhaglen i gau, neu aros iddi ymateb?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-18 |
_Aros
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-18 |
_Gorfodi i Gau
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2014-04-07 |
Gadael
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2014-04-07 |
Cau
|
|
| 28. |
Installing…
|
|
| 2014-04-07 |
Wrthi'n gosod...
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-04-07 |
Cyfrinair
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2014-04-07 |
Enw defnyddiwr
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-04-07 |
Cyfrinair anghywir, rhowch gynnig arall arni
|
|
| 62. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2014-04-18 |
Cyfatebiaeth ar gyfer deialogau na ddylent cael eu derbyn fel deialogau modal dro dro
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-04-18 |
%s: wrthi'n rhedeg: %zu o ffenestri ar agor
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-04-18 |
%s: wrthi'n rhedeg
|
|
| 72. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-04-18 |
Bysell i ddangos y bar dewislen
|
|
| 73. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-04-18 |
Bysell sy'n datgelu'r bar dewislen fyd-eang.
|
|
| 74. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-04-18 |
Bysell i gloi'r sgrîn.
|
|
| 75. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-04-07 |
Bydd pwyso'r botwm hwn yn cloi'r sesiwn gyfredol.
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-04-18 |
Bysell i ddangos yr HUD
|
|
| 80. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2014-04-07 |
Cuddio pob ffenestr a ffocysu'r penfwrdd.
|
|
| 88. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-04-18 |
Lliw cefndir gor-redol ar gyfer y Dash, Lansiwr a'r Newidydd.
|
|
| 98. |
Decorations
|
|
| 2014-04-07 |
Addurnau
|
|
| 99. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-04-18 |
Gosodiadau Thema Gor-redol
|
|
| 101. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-04-18 |
Gwrthbwysiad y cysgod X
|
|
| 102. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-04-18 |
Gwrthbwysiad llorweddol y cysgod.
|
|
| 103. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-04-18 |
Gwrthbwysiad y cysgod Y
|
|
| 104. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-04-18 |
Gwrthbwysiad fertigol y cysgod.
|
|
| 105. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-04-18 |
Radiws cysgod y ffenestr weithgar
|
|
| 107. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-04-18 |
Lliw cysgod y ffenestr weithgar
|
|
| 264. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2014-04-07 |
Ctrl + Alt + Num (bysellbad)
|
|
