Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Tile
|
|
2014-11-14 |
Mosaïque
|
|
2. |
Zoom
|
|
2014-11-14 |
Zoom
|
|
3. |
Center
|
|
2014-11-14 |
Centré
|
|
4. |
Scale
|
|
2014-11-14 |
Mis à l'échelle
|
|
5. |
Fill
|
|
2014-11-14 |
Rempli
|
|
6. |
Span
|
|
2014-11-14 |
Étendu
|
|
7. |
<b>Background</b>
|
|
2014-11-14 |
<b>Arrière-plan</b>
|
|
8. |
Changes throughout the day
|
|
2014-11-14 |
Change durant la journée
|
|
9. |
Add wallpaper
|
|
2014-11-14 |
Ajouter un papier peint
|
|
10. |
Remove wallpaper
|
|
2014-11-14 |
Enlever le papier peint
|
|
11. |
Add dots
|
|
2014-11-14 |
Ajouter des points
|
|
12. |
<b>Theme</b>
|
|
2014-11-14 |
<b>Thème</b>
|
|
13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
2014-11-14 |
<b>Taille des icônes du lanceur</b>
|
|
14. |
Look
|
|
2014-11-14 |
Aspect
|
|
15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
2014-11-14 |
<b>Masquer automatiquement le lanceur</b>
|
|
16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
2014-11-14 |
<span size="small">Le lanceur apparaîtra en déplaçant le pointeur vers la zone sensible définie .</span>
|
|
17. |
Reveal location:
|
|
2014-11-14 |
Zone sensible :
|
|
18. |
Left side
|
|
2014-11-14 |
Côté gauche
|
|
19. |
Top left corner
|
|
2014-11-14 |
Coin supérieur gauche
|
|
20. |
Other reveal option
|
|
2017-11-05 |
Autres options d’apparition
|
|
2014-11-14 |
Autres options d'apparition
|
|
21. |
Reveal sensitivity
|
|
2017-11-05 |
Sensibilité d’apparition
|
|
2014-11-14 |
Sensibilité d'apparition
|
|
22. |
<small>Low</small>
|
|
2014-11-14 |
<small>Basse</small>
|
|
23. |
<small>High</small>
|
|
2014-11-14 |
<small>Élevée</small>
|
|
24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
2019-01-22 |
Certains paramètres ont été modifiés par un programme externe, pesez sur « Rétablir le comportement par défaut » pour revenir aux réglages d’origine et redonner le contrôle à ce volet.
|
|
2017-11-05 |
Certains paramètres ont été modifiés par un programme externe, appuyez sur « Rétablir le comportement par défaut » pour revenir aux réglages d’origine et redonner le contrôle à ce volet.
|
|
2014-11-14 |
Certains paramètres ont été annulés par un programme externe. Peser « Rétablir le comportement par défaut » pour réinitialiser le comportement et redonner le contrôle à cette fenêtre.
|
|
25. |
Enable workspaces
|
|
2014-11-14 |
Activer les espaces de travail
|
|
26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
2017-11-05 |
Ajouter l’icône « Afficher le bureau » au lanceur
|
|
2014-11-14 |
Ajouter l'icône « Afficher le bureau » au lanceur
|
|
27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
2014-11-14 |
<b>Afficher le menu de fenêtre</b>
|
|
28. |
In the menu bar
|
|
2014-11-14 |
Dans la barre de menu
|
|
29. |
In the window's title bar
|
|
2014-11-14 |
Dans la barre de titre de la fenêtre
|
|
30. |
Restore Behavior Settings
|
|
2014-11-14 |
Rétablir les paramètres de comportement
|
|
31. |
Behavior
|
|
2014-11-14 |
Comportement
|
|
32. |
Horizontal Gradient
|
|
2014-11-14 |
Dégradé horizontal
|
|
33. |
Vertical Gradient
|
|
2014-11-14 |
Dégradé vertical
|
|
34. |
Solid Color
|
|
2014-11-14 |
Couleur unie
|
|
35. |
multiple sizes
|
|
2014-11-14 |
différentes tailles
|
|
36. |
%d ے %d
|
|
2014-11-14 |
%d ے %d
|
|
37. |
No Desktop Background
|
|
2014-11-14 |
Aucun arrière-plan de bureau
|
|
38. |
Browse for more pictures
|
|
2017-11-05 |
Rechercher d’autres images
|
|
2014-11-14 |
Rechercher plus d'images
|
|
39. |
_Cancel
|
|
2014-11-14 |
_Annuler
|
|
40. |
_Open
|
|
2014-11-14 |
_Ouvrir
|
|
41. |
Current background
|
|
2014-11-14 |
Arrière-plan actuel
|
|
42. |
default
|
|
2014-11-14 |
par défaut
|
|
43. |
Wallpapers
|
|
2014-11-14 |
Papiers peints
|
|
44. |
Pictures Folder
|
|
2017-11-05 |
Dossier d’images
|